[6214]

Terug naar lijst

[6214]

Code

(113)34

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hirschel

Voornaam

Heintje Eleazar

Patronym

Hendele d.v. Eli'ezer

Familienaam

Denekamp

Partner

Ephraim Mozes van Denekamp

Ouders

Eleazar Hirschel & Hester NN.

Geboortedatum

± 1785

Overlijdensdatum

10-07-1847

Overlijdensdatum Hebr

26 Tamoez 5607

Overlijdensplaats

Leerdam

Begraafplaats

Leerdam

Begraafdatum

12-7-1847//28 Tamoez 5607

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה כשירה כל ימי' הלכה בדרך ישרה ה"ה הענדלי בת אליעזר אש' אפרים דעניקאם עלת' נשמתר ביום ש"ק כ"ו לחדש תמוז וקברה יום ב' כ"ח תמוז תר"ח לפי ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

ימי' =ימיה אש' = אשת עלת' = עלתה נשמתר צריך להיות נשמתה וקברה צריך להיות ונקברה לפי צריך להיות לפ"ק.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een gedegen vrouw, al haar dagen ging zij de rechte weg dit is Hendele dochter van Eli'ezer vrouw van Efraim Denekam haar ziel steeg omhoog op de dag van de Heilige Shabbat 26 van de maand Tammoez en zij werd begraven op maandag 28 Tammoez 5608 (1) T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het jaar van overlijden is foutief.Het is niet 5608 maar 5607. Overleden:- Shabbath 26 Tamoez 5607=10 juli 1847 Begraven:- maandag 28 Tamoez 5607=12 juli 1847 De tekst heeft een aantal ongewone afkortingen (hee en tav op het eind van woorden vervangen door een apostrophe) en ook enige fouten in het inbeitelen van woorden.

Onderzoek 1

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen    Gemeente: Leerdam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 52
Aangiftedatum: 11-07-1847
Overledene    Heintje Eleazar Hirschel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 10-07-1847
Leeftijd: 62
Vader    Eleazar Hirschel
Moeder    Hester NN
Partner    Ephraim Mozes van Denekamp
Relatie: Weduwe

Onderzoek 2

Heintje trouwde 19-07-1807 in Leerdam met Ephraim Mozes van Denekamp, geboren in Amsterdam en overleden 25-11-1840 in Amersfoort.

Gegevens echtgenoot en dochter:-

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Het Utrechts Archief
Algemeen    Toegangnr: 481
Inventarisnr: 1030
Gemeente: Amersfoort
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 371
Aangiftedatum: 26-11-1840
Overledene    Ephraim Mozes Denekamp
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 25-11-1840
Leeftijd: 59
Overlijdensplaats: Amersfoort
Vader    Mozes Denekamp
Moeder    Mietje Kri'el
Partner    Heintje Herschel
Relatie: echtgenoot
Hun dochter Mietje (19-01-1816, Amersfoort tot 13-09-1861, Leerdam) was 06-05-1844 in Amersfoort gehuwd met Jacob Walg (27-02-1816, Leerdam tot 14-03-1889 Utrecht) .

Laatst bijgewerkt

2010/06/17