[62108]

Terug naar lijst

[62108]

Code

(500)a-04091

Foto voorzijde

Achternaam

Dantzig, van

Voornaam

Brendele

Patronym

Aron Benjamin

Familienaam

Renz

Partner

Kalman Renz

Ouders

Aron Benjamin & ?

Overlijdensdatum

28-03-1714

Overlijdensdatum Hebr

12 Niesan 5474

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-03-1714

Grafsteen tekst Hebr

פה

נקברה ונטמנה האשה היקרה

והישרה ושבע ימים וזקנה

מרת ברענדלה בת אהרון

בנימן זצ׳׳ל מדנציך עסקה

במצות (...) צדקה

רודפת (...) נפטרה

ונקברה ב (...) י׳׳ב ניסן ת׳ע׳ד׳ לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Hier

ligt begraven en verborgen de dierbare vrouw,

rechtschapen en oud en der dagen zat

mevrouw Brendele dochter van Aharon

Benjamin zts''l uit Dantzig, zij verrichte

de mitswot en (....) gerechtigheid

steefde zij na (....) zij is overleden

en begraven op (...) 12 Niesan 5574

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Van de foto af is de tekst niet helemaal duidelijk te lezen; wel is duidelijk dat het twee regels met loftuitingen betreft.

Onderzoek 1

Verdere genealogische gegevens hebben zich nog niet laten vinden.

Laatst bijgewerkt

2022/08/12

Laatst bijgewerkt door

Chkis