Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[62105]

(500)a-03429
Gitele
Salomo
Minden
Loze
Salomo & ?
19-01-1710
18 Sjewat 5470
Muiderberg
פה
...]תחת אבן הראש
...]האשה גבירה וחשובה
...]וטובה בפי הכל נתעלה
...]מפי בערב ה׳ה׳ הצנועה
...]וההכירה מר גיטל בת
...]כמר שלמה זצ׳׳ל קוילק
...]אשת האלופ הישיש וה
...]פו׳ כהר׳׳ר לאזי מינדן נפט
...]ביו׳ א׳ י׳׳ח שבט שנת עת לס
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Vanwege de ernstige beschadiging van deze zerk is het grafschrift slechts zeer gebrekkig te ontcijferen en nog gebrekkiger te vertalen.
Hier
onder deze steen [ligt geborgen]
de krachtige en achtenswaardige vrouw [...]
en goed in de mond van allen [.....]
[...] de ingetogen [...]
[...] mevrouw Gitel dochter van [...]
de heer Sjlomo zts''l Kuilker (?) [...]
vrouw van de voortvarende oude [...]
bestuurder en leider (?) de heer Loze Minden, overleden [...]
op zondag 18 Sjewat in het jaar 5470
T'N'Ts'B'H'
Dat het jaartal niet in de gebruikelijke volgorde ( תע) is geschreven maar als עת, is vermoedelijk een toespeling op het "voor alles is een tijd" uit Kohelet/Prediker.
Volgens sommige genealogen zou zij een dochter zijn van Joseph Kalker:
https://www.geni.com/people/Gittele-Kalker/6000000014145594299?through=6000000014149959326
2023/05/26
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief