[62103]

Terug naar lijst

[62103]

Code

(500)a-00921

Foto voorzijde

Achternaam

Jeroesjalmi

Voornaam

Eliyahu

Patronym

Isaac

Ouders

Isaac & ?

Geboorteplaats

Tzfas, Israel

Overlijdensdatum

01-04-1686

Overlijdensdatum Hebr

17 Nissan 5446

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן איש
קדוש יאמר לו
תורתו היתה אומנותו
ומעשי' מרובי' מחכמתו
והוא מבני עליה מעיר
הקדש צפת תוב"ב ושמו
מהור"ר אליהו בהר"ר יצחק
שהיה מקדם ש"ץ בק"ק
לובלין והלך לעולמו
ביום א ח"ה דפסח
בלע מות
לנצח לפ"ק
תנצבה

Commentaar op Hebr.

קדוש יאמר לו = ישעיה ד-ג
תוב"ב = תיבנה ותיכונן במהרה בימינו
בלע מות לנצח = ישעיה כה-ח

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt een man
die heilig zal worden genoemd
Zijn Torah leren was zijn levens bezigheid
Zijn daden waren nog meer dan zijn wijsheid
Hij behoorde tot de strijvenden van de
heilige stad Tzfas mogen die herbouwd en opgericht worden in spoed in onze dagen, en zijn naam was
onze leraar onze rabbijn Elijahoe zoon van de rabbijn Jitzchak
die eerder de voorzanger van de stad
Lublin was. Hij ging naar zijn eeuwige leven
op de eerste van de middendagen van Pesach
Hij zal den dood voor altijd verslinden
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Die heilig zal enz = Isaiah 4-3
Hij zal den dood enz = Isaiah 25-8. De nummer waarde van "den dood" is 446, het jaar van zijn overlijden.

Laatst bijgewerkt

2021/08/04

Laatst bijgewerkt door

nahum_a