[6152]

Terug naar lijst

[6152]

Code

(113)03

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Straten, van

Voornaam

Jonas

Patronym

Jona z.v. Moshe

Partner

Regiena ten Brink

Ouders

Mozes van Straten & Kaatje Marcus

Geboortedatum

18-05-1861

Geboortedatum Hebr

9 Sivan 5621

Geboorteplaats

Beesd

Overlijdensdatum

03-03-1941

Overlijdensdatum Hebr

4 Adar 5701

Overlijdensplaats

Leerdam

Begraafplaats

Leerdam

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE LIEVE BROEDER, ZWAGER EN OOM JONAS VAN STRATEN WEDUWNAAR VAN REGIENA TEN BRINK GEB. 9 SIEWAN 5621 / 18 MEI 1861 OVERL. 4 ADDAR 5701 / 3 MAART 1941

Grafsteen tekst Hebr

פ' נ' איש תם וישר כ' יונה ב"כ" משה פאן סטראטען ושם אמו פראטכה נפטר ד"אדר שנת תשא לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een ingetogen en rechtschapen man (1) de ge'eerde Jona Zoon van de ge'eerde Moshe van Straten En de naam van zijn moeder was Fratke Overleden 4 Adar van het jaar 5701 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1, 1:3, 2:3. Geboren: Shabbath 9 Sivan 5621 = 18 mei 1861. Overleden: maandag 4 Adar 5701 = 3 maart 1941.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen    Gemeente: Leerdam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 19
Aangiftedatum: 04-03-1941
Overledene    Jonas van Straten
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 04-03-1941
Leeftijd: 80
Overlijdensplaats: Leerdam
Vader    Mozes van Straten
Moeder    Kaatje Marcus
Partner
Bachina Brink
Relatie: Weduwnaar

Laatst bijgewerkt

2010/05/05