[61167]

Terug naar lijst

[61167]

Code

(500)c01-079

Foto voorzijde

Achternaam

Abrahams

Voornaam

Judith

Familienaam

Kogel

Partner

Matthijs Levie Kogel

Ouders

Onbekend

Geboortedatum

01-01-1789

Geboortedatum Hebr

3 Tevet 5549

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-12-1867

Overlijdensdatum Hebr

5 Kislev 5628

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

יקרת רוח

יראת שדי אוצרה כל ימיה

כבדה הוקירה חכמים

עטרת בעלה תפארת צאצאיה

אשר נהלה בדרך תמימים

נדיבת לב ולעזר עניים אמללים

בלב טוב פרשה כפיה

טובים ושוים בעינה קטנים וגדולים

יענט בת כ' אברהם

אשת מתתי' קוגל

ושם אמה שרה

נפטרה יום ב' ה' כסלו

ונקברה יום ד' ז' בו

שנת תרכ"ח לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een geestrijke

de vrees voor de Almachtige was haar schat al haar levensdagen

vereerde en bewonderde wijzen

de kroon van haar man, de praal van haar nakomelingen

die zij voerde op een pad van volmaaktheid

ruimhartig en ten hulpe aan miserabele armen

spreidde zij goedmoedig haar handpalmen uit

kleinen en groten waren in haar ogen even goed en gelijk

Jent dochter van Abraham

echtgenote van Matti' Kugel

en haar moeders naam was Sara

zij stierf op Maandag 5 Kislev

en werd begraven op Woensdag de 7de daarvan

in het jaar 5628

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Judith Abrahams is getrouwd met Matthijs Levie Kogel.

Laatst bijgewerkt

2021/07/29

Laatst bijgewerkt door

louis_c