[60891]

Terug naar lijst

[60891]

Code

(500)a-00977

Foto voorzijde

Voornaam

Rachel Tilla

Patronym

Simon

Familienaam

Charleville

Partner

Abraham uit Charleville

Ouders

Simon uit Krakau & ?

Overlijdensdatum

10-03-1687

Overlijdensdatum Hebr

6 Niesan 5447

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

מצבת
קבורת רחל טילה בת
החבר ר' שמעון ז"ל מק"ק
קראקא אשת הישיש
כמוה"ר ר' אברהם זצ"ל
משרלוויל נפטרה
ביום ה ו ניסן תמ"ז
לפ"ק זכותה יעמוד
לנו ונשמתה בגן עדן
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Een steen
op het graf van Rachel Tillah dochter
van de Chaver dhr Shimon, zijn aandenken zij tot zegen, uit de stad
Krakau, echtgenoote van de hoogbejaarde
onze geeerde leraar en rabbijn Abraham moge het aandenken van een rechtvaardige tot zegen zijn
uit Charleville. Zij overleed
op Donderdag 6 Nissan 447
Moge haar verdiensten bij staan
aan ons, en haar ziel in de tuin van Eden
TNTsBH

Laatst bijgewerkt

2022/12/05

Laatst bijgewerkt door

tom_v