[60819]

Terug naar lijst

[60819]

Code

(500)a-04324

Foto voorzijde

Achternaam

Italiaander

Voornaam

Mordechai

Patronym

Abraham

Partner

Alida van Rees

Ouders

Abraham Benjamin levi Italiaander & Rebecca Mozes Hammelburg

Geboortedatum

ca. 1677

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-02-1719

Overlijdensdatum Hebr

27 Sjewat 5479

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-02-1719

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

ומרדכי יצא בלבוש תפארת כמה ככרין דנרד למרדכי הישן פה והלב ער במשמרת

עורי הספון ובואי להעלות תמורת מרדכי מסמני קטורת

פה

מצבת קבורת איש הישר ורב אמונים

רעבים מלא טוב והשביע נפש אביונים

דבק בה' והלך בדרכיו לילות גם ימים

כתמר יפרח צדיק וכארז על המים

יהלך לפני אלהים בגן ויראה באור החיים

ה"ה אביר הרועים כמר מרדכי בן

'המנוח כמר אברהם הלוי שהלך לעול

החיים ביום ה' כ"ז שבט ונקבר עש"ק כ"ח בו

שנת אל תאסוף עם חטאים נפשי

Vertaling Hebr. tekst

Mordechai ging uit in schitterende kledij, als pakjes nardus voor Mordechai,

die hier slaapt, terwijl zijn hart op wacht staat.

Steek op, Noordewind, en breng van die wierook naar Mordechai.

Hier

staat de grafzerk van een rechtschapen man, vol betrouwbaarheid,

de hongerigen overlaadde hij met goeds en de zielen der behoeftigen verzadigde hij,

hij bleef dicht bij G*d en bewandelde Zijn wegen dag en nacht,

als een dadelpalm bloeit de rechtvaardige, als een ceder aan het water,

hij wandelt voor het aangezicht van G*d in het paradijs en zal het levenslicht aanschouwen.

Een voorman onder de herders, de heer Mordechai zoon van

wijlen de heer Abraham halevi, die ging naar het land

der levenden op donderdag 27 Sjewat en werd begraven op vrijdag 28 idem,

in het jaar "verwerp mij niet met de zondaars" [5479]

Commentaar op vertaling

De tekst boven het eigenlijke grafschrift is opgebouwd uit verschillende stukjes citaat: Esther 8:15; Talmoed Baba Metzia 86a; Hooglied 4:16. De strekking ervan ontgaat mij helaas.

Daaronder een eulogie in acrostichon op zijn naam Mordechai, waarin o.a. een vers uit Psalm 92.

Het jaar van overlijden is verborgen in een citaat uit Psalm 26:9.

Onderzoek 1

Huwelijk te Amsterdam 6 augustus 1701, getuige van de bruidegom (24 jaar) broer Isaac Abraham Italiaander, getuige van de bruid (16 jaar) vader Abraham van Rees. In de akte wordt de sefardische achternaam van de Italiaanders ook vermeld: Levi Vitoria.

Laatst bijgewerkt

2022/11/17

Laatst bijgewerkt door

Chkis