[6021]

Terug naar lijst

[6021]

Code

(109)068

Foto voorzijde

Achternaam

Schaap

Voornaam

Jansje

Familienaam

Zendijk

Partner

Israel Mozes Zendijk

Ouders

Joseph Levie Schaap x Lea Hijmans

Geboortedatum

1795/1796

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

30-03-1867

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Geeft haar van de vrucht harer handen (1). Die oprecht was van hart, een sieraad onder de vrouwen, de kroon van haar kinderen, rein (?) in huis (2), aangenaam in haar daden, haar hart was vertrouwen, uitnemend in bevalligheid tot de tijd van het einde, is hier verborgen (2) (3). Dit is mevrouw Jent, dochter van de ge-eerde heer Joseef Scheps (?), zijn ziel in de Hof van Eden, weduwe van de parnas en bestuurder, de ge-eerde Oezi'eel Zendijk, zijn ziel in de Hof van Eden. Zij stierf aan de vooravond van zondag 24 Adar II en werd begraven op maandag 25 in die maand [in het jaar] 5627. Moge haar rustplaats heerlijk zijn (4).

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:31. (2) Deze twee regels rijmen op elkaar. (3) De beginletters van deze vier regels vormen de naam Jent. (4) Zie Jesaja 11:10. Overleden: zondag 24 Adar II 5627 = 31 maart 1867. Begraven: maandag 25 Adar Ii 5627 = 1 april 1867.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b