[6020]

Terug naar lijst

[6020]

Code

(109)067

Foto voorzijde

Achternaam

Reicher

Voornaam

Henri

Patronym

Eugene

Familienaam

Reicher

Ouders

Joseph Reicher x Betje de Beer

Geboortedatum

14-05-1860

Geboortedatum Hebr

5620

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

10-02-1871

Overlijdensdatum Hebr

5631

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

Henri Eugene Reicher.
geb. 14 Mei 5620, overl. 10 Febr. 5631.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een troetelkind (1), een en al luister, Mosje, zoon van de arts, de ge-eerde heer Joseef. Hij werd geboren op maandag 22 Ijar 5620 (2) en leefde tien jaar en zijn ziel keerde terug naar de hemel op de dag voor de heilige sabbat 19 Sjevat 5631 (3). Zijn leven lang had de jonge vruchtboom van Joseef (4) ons niet bedroefd (5). Olijfscheut (6) in ons midden, waarom heb je ons verlaten? Ik heb mijn ziel teruggegeven aan de ene God, die ons heeft geschapen (7). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia 31:20. (2) Geschreven als "kroon". (3) Geschreven als "ter plaatse". (4) Genesis 49:22. In Genesis heeft de uitdrukking "ben porat" betrekking op Joseef. Hier wordt naar mijn mening Mosje bedoeld, de zoon van Joseef. (5) Zie 1 Koningen 1:6. (6) Zie Psalm 128:3. (7) Deze drie regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Mosje. Geboren: maandag 22 Ijar 5620 = 14 mei 1860. Overleden: vrijdag 19 Sjevat 5631 = 10 februari 1871.

Onderzoek 1

akte van overlijden Gemeente Kampen nummer51 d.d. 10-2-1871

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b