[6016]

Terug naar lijst

[6016]

Code

(109)063

Foto voorzijde

Achternaam

Salomon

Voornaam

Mietje

Familienaam

Cohen

Partner

Eleazer Israel Cohen

Ouders

Salomon Levi x Debora Levi

Geboortedatum

1761/1762

Overlijdensdatum

14-07-1811

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Prijst haar daden in de poorten (1). Hier rust de belangrijke vrouw, mevrouw Merele, dochter van de ge-eerde Sjlomo SG-L (2), vrouw van de ge-eerde Leib (?) K-Ts (3), overleden op de 22ste en begraven op de 23ste dag van de maand Tammoez van het jaar "Haar ziel in de bundel der levenden" (4).

Commentaar op vertaling

(1) Naar Spreuken 31:31. (2) Segan Levia of Segan La-Kohaniem, Leviet, assistent van de Kohen. (3) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.” (4) Naar 1 Samuël 25:29. De gemarkeerde letters hebben de waarde 571. Overleden: zondag 22 Tammoez 5571 = 14 juli 1811. Begraven: maandag 23 Tammoez 5571 = 15 juli 1811.

Onderzoek 1

geboorteplaats niet vermeld in overlijdens akte

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b