[60101]

Terug naar lijst

[60101]

Code

(500)c01a-037

Foto voorzijde

Achternaam

Prijs

Voornaam

Joseph Abraham

Patronym

Jozpe z.v. Abraham de leviet

Partner

Saartje Barend Voddekoper

Ouders

Abraham Jacob Prijs & Diena David Hollander

Geboortedatum

00-02-1802

Geboortedatum Hebr

5562

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

14-01-1877

Overlijdensdatum Hebr

1 sjevat 5637 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

כ' יוזפא

בן כ"ה אברהם

הלוי פרייס

ושם אמו דינה

(1) מת יום א' ר"ח שבט

תרל"ז לפ"ק

ת מ כ

Commentaar op Hebr.

(1) לפי התעודה מת ביום א' בערב אחרי תחילת ר"ח שבט

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

de geeerde Jozpe

zoon van de geeerde heer Avraham

de leviet Prijs

en de naam van zijn moeder was Dina

hij overleed op zondag de Nieuwemaansdag van sjevat (1)

5637

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op zondagavond 14-01-1877, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 1 sjevat 5637 al begonnen was.

Onderzoek 1

Joseph Abraham Prijs is in 1802 geboren in Amsterdam en op 23-07-1834 in Amsterdam getrouwd met Saartje Barend Voddekoper, dochter van Barend Isaak Voddekoper en Klaa Isaias.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/79686269

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35455678

overl. zie https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.3.8.31/start/50/limit/10/highlight/3

Echtgenoot van (500)c02a-011

Laatst bijgewerkt

2023/01/02

Laatst bijgewerkt door

barend_e