[6010]

Terug naar lijst

[6010]

Code

(109)045

Foto voorzijde

Achternaam

Vos

Voornaam

Karel

Familienaam

Vos

Partner

Bendina Lievendag

Ouders

Mendel Joseph Vos x Jutje Jacobs Cohen

Geboortedatum

08-10-1822

Geboortedatum Hebr

23 tisri 5582

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

07-10-1883

Overlijdensdatum Hebr

5 tisri 5644

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

Hier rust
KAREL VOS
geb: 23 TISCHRI / 8 OCTOBER 5582
overl: 6 TISCHRI / 7 OCTOBER 5644

Vertaling Hebr. tekst

Hij zelf zal in voorspoed vertoeven (1). Hier rust de ge-eerde heer Akiva Mosje, zoon van de ge-eerde heer Menachem Vos en de naam van zijn moeder Rivka Chawa Jettie (?), die naar zijn eeuwigheid ging na het uitgaan van de heilige sabbat, aan de vooravond van 6 Tisjrie 5644. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13. Overleden: zondag 6 Tisjrie 5644 = 7 oktober 1883. De uitdrukking "aan de vooravond van" doet vermoeden dat het overlijden heeft plaatsgehad op zaterdagavond 6 oktober 1883.

Onderzoek 1

Karel Vos is op 9-10-1852 te Borne gehuwd met Bendina Lievendag dochter van Joseph Lievendag x Diena David van Gelder

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b