[6006]

Terug naar lijst

[6006]

Code

(109)041

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Rijntje

Familienaam

Stibbe

Partner

Phinie Salomon Stibbe

Ouders

Abraham Jacobs x Heintje van Raalte

Geboortedatum

07-10-1801

Geboortedatum Hebr

30 Tisrie 5562

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

25-08-1870

Overlijdensdatum Hebr

5630

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

[BOVENAAN:]
[.............]
EN ZIJNE VRIENDEN

[ONDERAAN:]
RIJNTJE JACOBS,
ECHTGENOOT VAN PHINIE STIBBE,
geb. ZWOLLE 7 Oct. 5562
overl. KAMPEN 25 Aug. 5630

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust de bescheiden en bevallige, dierbare en belangrijke mevrouw Rijna, dochter van de ge-eerde heer Avraham, vrouw van de ge-eerde heer Pinchas. Zij werd geboren op woensdag Alef Roosj Chodesj Marchesjwan (1) 5562 en stierf op donderdag 28 Av en werd begraven in goede naam op zondag 1 Eloel 5630. "Mijn vriendin," schreeuwt de vriend van haar jeugd, "waarheen ben je gegaan?" De zielen van haar huis jammeren: "Waarom ben je van ons opgestegen? De bloem is afgevallen, het sieraad. Weduwe en wees weeklagen." "Onze Vader in de hemel heeft mij geroepen en ik ben opgestegen naar den hoge." (2)

Commentaar op vertaling

(1) 30 Tisjrie. (2) Deze vier regels vormen een gedicht. De gemarkeerde letters vormen zowel horizontaal als verticaal de naam Rijna. Geboren: woensdag 30 Tisjrie 5562 = 7 oktober 1801. Overleden: donderdag 28 Av 5630 = 25 augustus 1870. Begraven: zondag 1 Eloel 5630 = 28 augustus 1870.

Onderzoek 1

akte van overlijden Kampen d.d. 26-8-1870 nummer 329

Onderzoek 2

Dochter van (164)05-03.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b