[6005]

Terug naar lijst

[6005]

Code

(109)040

Foto voorzijde

Achternaam

Loon, van

Voornaam

David

Familienaam

van Loon

Partner

Hendriette Goudsmit

Ouders

David van Loon x Veronica van Stratum

Geboortedatum

22-05-1838

Geboorteplaats

Bergen op Zoom

Overlijdensdatum

17-05-1870

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

HIER RUST
[...................]

Vertaling Hebr. tekst

Eik van geween (1). En de plaats van David bleef leeg (2). In de bloei van zijn jaren werd een mens (?) vergaderd tot zijn voorgeslacht. Hier rust een man, vroom en oprecht, die God vreesde (3). [...] David, zoon van Sjlomo van Laan (?). Op dinsdag, 31 Niesan (4) blies hij de laatste adem uit en op woensdag, 32 Niesan (4) keerde hij naar zijn aarde terug (5). T.N.Ts.B.H. 5630

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:8. (2) 1 Samuel 20:25 en 27. (3) Job 1:1. (4) Ik lees hier "Niesan", maar bedoeld zal zijn de 31ste en de 32ste dag van de Omertelling, repectievelijk 16 en 17 Ijar. (5) Psalm 146:4. Overleden: dinsdag 16 Ijar 5630 = 17 mei 1870. Begraven: woensdag 17 Ijar 5630 = 18 mei 1870.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b