[6002]

Terug naar lijst

[6002]

Code

(109)037

Foto voorzijde

Achternaam

Stibbe

Voornaam

Jozef

Patronym

Salomon

Familienaam

Stibbe

Partner

Antje Tels

Ouders

Salomon David Stibbe x Hanna Alexander Jacobs

Geboortedatum

16-05-1811

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

28-10-1868

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOZEF STIBBE.
Geb. 15 Mei 1811
Overl. 28 Oct. 1868.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een betrouwbaar man hulp van zijn vrouw opvoeder van zijn kinderen loyaal voor die hem liefhadden (1). Dit is de heer Joseef, zoon van de chaveer Sjlomo van het huis Sjosjan. Hij ging naar zijn eeuwigheid op woensdag 12 en werd begraven op donderdag 13 Marchesjwan 5629. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste twee regels rijmen op elkaar. Overleden: woensdag 12 Chesjwan 5629 = 28 oktober 1868. Begraven: donderdag 13 Chesjwan 5629 = 29 oktober 1868.

Onderzoek 1

Joseph Salomon Stibbe is op 22-5-1859 te Rotterdam gehuwd met Antje Tels dochter van Herman Salomon Tels x Hester Sprengers

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b