[59869]

Terug naar lijst

[59869]

Code

(500)b38-023

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Saartje

Patronym

Sara dr. v. Jozale Sina

Familienaam

Benjamins

Partner

Jonas Eliazer Benjamins

Ouders

Joseph Simon Jacobs & Sprins Jacob Porcelijn

Geboortedatum

12-05-1809

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-06-1838

Overlijdensdatum Hebr

10 Sivan 5598

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

04-06-1838

Grafsteen tekst Hebr

אשת אמונים אם הבנים

רכה בשנים

הה! איך מהר ספחת תחת

חרול וקמשונים

ה"ה אשת חיל מ' שרה

בת כ' יוזלא סינא ז"ל

אשת כ"ה יעקב יונה הענא

המ' בעניאמינס

'נפטרת בת תשע ועשרים שנה יום א

ונקברת למחרתו ביום ב' י"א סיון

תקצ"ח לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

een vrouw van geloof, moeder der zonen

teer van jaren

Ach! hoe raakte je zo snel onder doorn en distels

dit is de flinke vrouw, mevr. Sara

dochter van Jozale Sina z"l

echtgenote van rabbi Ja'acov Jona Hena

ook genaamd Benjamins

zij overleed 29 jaar oud op Zondag

en werd begraven de volgende dag, Maandag 11 Sivan

5598

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de eerste vier regels zijn in dichtvorm, rijmend

Onderzoek 1

overlijden op 3 Jun 1838, 29 jr.oud, echtg. van Jonas Eliazer Benjamins.

haar huwelijk was te Amsterdam op 16 Jan 1828: Jonas Eliazer Benjamins, 27 jr.oud, zoon van Eliazer Jonas Benjamins & Annatje Levij Joel, en Saartje Joseph Jacobs, 18 jr.oud.

Jonas Eliazer Benjamins, geb. 2 Aug 1800, hertrouwt op 26 Mei 1842, 41 jr.oud met Sara Aron Nova, 26 jr.oud, dochter van Aron Hartog Nova & Neeltje Meijer. Jonas overlijdt op 31 Oct 1854, en wordt begr. te Muiderberg (500)b40-105 op 2 Nov.

Saartjes ouders huwden op 21 Mrt 1813: Joseph Simon Jacobs, 58 jr.oud oud, natuurlijke zoon van Sara Abrahams met Sprinsie Elkan Levie Porcelijn, 31 jr.oud, dochter van Elkan Samuel Porcelijn & Judith Simon Jacobs, waarbij twee eerder geboren kinderen ge'echt worden, waaronder Saartje.

Joseph/Jozale Simon/Sina Jacobs, 1754 - 26 Jan 1826, 72 jr.oud

Sprinsie/Esperance Elkan (Jacob) Levie Porcelijn (500)b33-22, 25 Jan 1783, begr. op 1 Dec 1859.

Onderzoek 2

kinderen:

- Joseph Jonas Benjamins, geb. 1829; huwt te Nijmegen op 4 Mrt 1862, 32 jr.oud met Sara Lehmans, 28 jr.oud, dochter van Jacob Lehmans, opperrabbijn & Rachel Beerenstein.

- Eliazer Jonas Benjamins, geb. 15 Nov 1831; huwt 1) te Utrecht op 6 Mrt 1856, 24 jr.oud met Mietje de Beer, uit Utrecht, 26 jr.oud, dochter van Levi Salomon de Beer & Sara Levi de Jong; huwt 2) te Den Bosch op 22 Apr 1887, met Josephina Veronica Hartogensis, geb. 6 Jun 1847, dochter van Jeronimus Hartogensis & Petronella Deen.

- Annaatje Benjamins, geb. 1833; huwt te Amsterdam op 21 Jul 1853, 20 jr.oud met Calmann Heijman Bing, reiziger, uit Offenbach, 22 jr.oud, zoon van Heijman Bing & Gidlo Wisloch.

- Henrietta Benjamins, geb. 1836; huwt te Den Haag op 7 Nov 1855, 19 jr.oud met Jacques Eliazer Andries, kandidaat-notaris, 30 jr.oud, zoon van Eliazer Andries & Rozette Sijmons.

Laatst bijgewerkt

2021/01/26

Laatst bijgewerkt door

moshe_m