[59863]

Terug naar lijst

[59863]

Code

(500)b38-034

Foto voorzijde

Achternaam

Daniels

Voornaam

Rebecca Jacob

Patronym

Rivka dr. v. Ja'acov

Familienaam

Boas

Partner

Barend Boas

Ouders

Jacob Elkan Daniels & Marianne Philip Salomons

Geboortedatum

1762

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-04-1841

Overlijdensdatum Hebr

18 Nissan 5601

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

11-04-1841

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל

פ"ט

גבירה יקרה אשת חיל מרת

רבקה בת כ"ה יעקב

ניימעגן

אשת כ"ה בער בועז ז"ל

מתה אור לעש"ק דחה"מ פסח

ונקברה יום א' ד' דחה"מ

שנת תר"א לפ"ק

תמכ

Vertaling Hebr. tekst

een godvrezende vrouw, die zal geprezen worden

hier is geborgen

de dierbare dame, de flinke vrouw, mevrouw

Rivka dochter van rabbi Ja'acov

Nijmegen

echtgenote van rabbi Ber Boaz z"k

zij stierf op de vooravond van Vrijdag, de dag voor de heilige Sjabbat in de middendagen van Pesach

en werd begraven op Zondag de vierde dag der middendagen

in het jaar 5601

moge haar rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

de beschrijving van het tijdstip van overlijden is wat misleidend: 'or lajom' wordt gewoonlijk vertaald met 'op de vooravond van' en dat betreft dan meestal de avond na duister tot middernacht, waarop de nieuwe joodse dag al is aangebroken, maar de burgerlijke datum is nog als van ouds; hier in het onderhavige geval overleed zij om 1 uur s'nachts, volgens beide usances al de volgende dag.

Onderzoek 1

aangifte op 9 Apr 1841 van het overlijden op 9 Apr des voormiddags ten een ure in het huis staande Amstelstr. 42 van Rebecca Jacob Daniels, 79 jr.oud, weduwe van Barend Boas.

haar trouwen was te Amsterdam O.T. op 25 Mrt 1785, dtb 755/15 van: Barend Boas, v.Amst., jood, 28 jr, in de Swanenburgerstr, geads. met zijn vader Jacob Boas, wonende Vianen, en Rebecka Jacob Daniels, v.Amst, jodin, JD, 23 jr.oud, geads. met haar vader Jacob Elkan Daniels.

Barend Boas, 1757 - 31 Mrt 1821, 63 jr.oud, begr. op 2 Apr te Muiderberg.

ouders:

Jacob Elkan Daniels/Nijmegen, 1740 - 3 Aug 1788 Muiderberg, getrouwd in 1760, dtb 737/332 met Marianne Philip Salomon/Cohen- Kampen, 1742 - 16 Aug 1803 Muiderberg.

Onderzoek 2

kinderen:

- Rosa/Rachel Barend Boas, geb. 29 Nov 1790, ovl. 18 Sep 1826, 35 jr.oud.

- Jacob Barend Boas, geb. 29 Jun 1798 (besneden op 6 Jul)

Laatst bijgewerkt

2021/01/26

Laatst bijgewerkt door

moshe_m