[5902]

Terug naar lijst

[5902]

Code

(113)22

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Walg

Voornaam

Isack(Izaak)

Patronym

Moshe Yitschak z.v. Yechiel

Familienaam

Walg

Partner

Catharina Horneman

Ouders

Machiel Abraham Walg & Johanna Blok

Geboortedatum

19-01-1821

Geboortedatum Hebr

16 Shevath 5581

Geboorteplaats

Leerdam

Overlijdensdatum

18-04-1894

Overlijdensdatum Hebr

12 Nissan 5654

Overlijdensplaats

Leerdam

Begraafplaats

Leerdam

Begraafdatum

20-04-1894//14 Nissan 5654

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו פ' נ' איש זקן ושבע ימים ה"ה כ' משה יצחק בן כ' יחיאל וואלך ושם אמו הינדכא ויהי כאשר כלה יצחק לברך את בניו הלך לעולמו י'ג' ניסן ונקבר ערב פסח שנת ת'ר'נ'ד' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

En Yitschak gaf de geest en stierf en hij werd tot zijn voorgeslacht vergaderd (1) Hier rust Een man, oud en van het leven verzadigd (2) Dit is de ge'eerde Moshe Yitschak Zoon van de ge'eerde Yechiel Walg En de naam van zijn moeder was Hiendke En het geschiedde nadat Yitschak geeindigd had zijn kinderen te zegenen (3) dat hij naar zijn Eeuwigheid ging op 13 Nissan En werd begraven aan de vooravond van Pesach (4) van het jaar 5654 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:29. (2) Genesis 35:29, 1 Kronieken 23:1, Job 42:17. (3) Zie Genesis 27:30. (4) 14 Nissan. Overleden: Woensdagavond 18 april 1894.Woensdag is 12 Nissan, maar verwisselt de Joodse dag bij zonsondergang naar ( donderdag) 13 Nissan 5654, oftewel19 april 1894. Begraven: vrijdag 14 Nissan 5654 = 20 april 1894.

Onderzoek 1

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Leerdam
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 3
Aangiftedatum: 19-01-1821
Kind     Isack Walg
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 19-01-1821
Geboorteplaats: Leerdam
Vader     Machiel Abraham Walg
Moeder     Johanna Mozes Blok

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Leerdam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 34
Aangiftedatum: 19-04-1894
Overledene     Izaak Walg
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-04-1894
Leeftijd: 72
Overlijdensplaats: Leerdam
Vader     Machiel Walg
Moeder     Hanna Blok
Partner     Catharina Horneman

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (113)23
Hij was de vader van (113)06 & [Muiderberg] (500)dv-085
Hij is de broer van Betje (113) 17, Abraham (113)24 en Rebekka Walg (113)27.

Laatst bijgewerkt

2017/08/09

Laatst bijgewerkt door

nahum_a