[5901]

Terug naar lijst

[5901]

Code

(113)21

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Henriette

Patronym

Jetta d.v. Yehoshua

Familienaam

van Gelder

Partner

Abraham van Gelder

Ouders

Salomon Elezar de Vries en Annaatje Jacob Pinto

Geboortedatum

19-04-1839

Geboortedatum Hebr

5 Iyar 5599

Geboorteplaats

Leerdam

Overlijdensdatum

31-01-1905

Overlijdensdatum Hebr

26 Shevat 5665

Overlijdensplaats

Leerdam

Begraafplaats

Leerdam

Begraafdatum

3-2-1905//28 Shevat 5665

Grafsteen tekst

HENRIETTE VAN GELDER-DE VRIES OVERL. 26 SJEWAT 5665.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בני' ויאשרוה בעלה ויהללה פ'ט' אשת חיל עטרת בעלה תפארת בני' מרת יטטע בת כ' יהושע אשת כ' אברהם פאן געלדער נפטרה בשם טוב בליל ד' כ"ו שבט ונקברה עש"ק כ"ח בו ת'ר'ס'ה' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

בני' = בניה, נראה שכתוב כך כדי למנוע מלכתוב את שם ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar zonen (1) staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar (2) Hier rust Een flinke vrouw, de kroon van haar man (3) en de sier van haar zonen (1) (4) mevrouw Jetta dochter van de ge'eerde Jehoshua Vrouw van de ge'eerde Avraham van Gelder Overleden in goede naam in de nacht van woensdag 26 Shevat en begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 28 in die maand 5665 T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De slot-hee is vervangen door een afkortingsteken, ten einde het schrijven van de afkorte weergave van de Naam van de Eeuwige te vermijden. (Dit gebruik, dat overigens veel voorkomt, is desalniettemin bij het aanhalen van deze veelgebruikte spreuk bij vrouwelijke overledenen, een zeldzaam verschijnsel). (2) Spreuken 31:28. (3) Spreuken 12:4. (4) Naar Spreuken 17:6. Overleden 26 Shevat 5665.Deze Joodse dag is woensdag 1 februari 1905. Het invallen van deze dag is echter de avond tevoren na zonsondergang. Zij overleed dus op dinsdagavond 31 januari 1905. Begraven: vrijdag 28 Shevat 5665 = 3 februari 1905.

Onderzoek 1

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Leerdam
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 36
Aangiftedatum: 21-04-1839
Kind     Henriete de Vries
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 19-04-1839
Geboorteplaats: Leerdam
Vader     Salomon Eleasar de Vries
Moeder     Annaatje Jacob Pinto

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Leerdam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 13
Aangiftedatum: 01-02-1905
Overledene     Henriette de Vries
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 31-01-1905
Leeftijd: 65
Overlijdensplaats: Leerdam
Vader     Salomon Eleazar de Vries
Moeder     Annaatje Pinto
Partner     Abraham van Gelder

Onderzoek 2

Henriette is de vrouw van Abraham van Gelder (113)15 en
de moeder van Salomon van Gelder (113)19, David Abraham van Gelder (113)07 en Eliazar van Gelder (113)14.

Zij is de dochter van (113)30 & (113)29.

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen    Gemeente: Leerdam
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 2
Datum: 31-01-1866
Bruidegom    Abraham van Gelder
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Aalten
Bruid    Henriette de Vries
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Leerdam
Vader bruidegom    David Aron van Gelder
Moeder bruidegom    Fransje Joel Abrahams
Vader bruid    Salomon Eleazar de Vries
Moeder bruid    Annaatje Jacob Pinto

Laatst bijgewerkt

2010/06/17