[5900]

Terug naar lijst

[5900]

Code

(113)20

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Walg

Voornaam

Judith

Patronym

Yetta d.v. Yehuda

Familienaam

Walg

Ouders

Levie Walg & Johanna Cateau Walg

Geboortedatum

30-09-1893

Geboortedatum Hebr

20 Tishri 5654

Geboorteplaats

Leerdam

Overlijdensdatum

13-01-1900

Overlijdensdatum Hebr

13 Shevat 5660

Overlijdensplaats

Leerdam

Begraafplaats

Leerdam

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

הוי אח והוי אחות הלכתם למנוחות ולנו האנחות פ"ט הילדה יטטא בת יהוד' וואלך מתה ש"ק י'ג' שבט שנת ת'ר'ס' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ד'

Commentaar op Hebr.

ת'נ'צ'ב'ד' צריך להיות ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Ach broeder en ach zuster (1) jullie zijn de rust ingegaan maar voor ons de verzuchtingen (2) Hier rust het meisje Jetta dochter van Jehoeda Walg gestorven op de Heilige Shabbat 13 Shevat van het jaar 5660 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Eerste helft van de dubbelsteen van 2 kinderen samen met (113)35 (1) Zie Jeremia 22:18. (2) De regels 1 t/m 3 rijmen op elkaar. (3) 1 Adar I. Overleden: zaterdag 13 Sjevat 5660 = 13 januari 1900.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen Gemeente: Leerdam
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 141
Aangiftedatum: 03-10-1893
Kind Judith Walg
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 30-09-1893
Geboorteplaats: Leerdam
Vader Levie Walg
Moeder Johanna Cateau Walg

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Leerdam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 28
Aangiftedatum: 01-02-1900
Overledene     Isaac Walg
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 31-01-1900
Leeftijd: 1
Overlijdensplaats: Leerdam
Vader     Levie Walg
Moeder     Johanna Cateau

Onderzoek 2

Vader Levie Walg is begraven (113)06.

Catharina (113)28 en Judith (113)28a zijn ook dochters van Levie Walg en Johanna Cateau Walg.

Laatst bijgewerkt

2010/10/06