[5881]

Terug naar lijst

[5881]

Code

(90)107

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Joseph Jonas

Patronym

Joseef z.v.Jona(Jacobs)

Partner

Keetje Jacobs Simons van Aalten

Ouders

Jonas Jacobs & Dina Benedictus

Geboortedatum

15-12-1775

Geboortedatum Hebr

22 Kislev 5536

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

16-10-1864

Overlijdensdatum Hebr

16 Tishri 5625

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

18-10-1864//18 Tishri 5625

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויאמר יוסף אל אחיו אנכי מת
פ"נ
איש זקן ושבע ימים
ה"ה פו"מ כ' יוסף בן
כ' יונה יאקאבס ז"ל
ושם אמו דינה
נאסף אל עמיו ביום א' ב' ד'סוכת
ולקבר הובל ביום ג' ב' דחה"מ
שנת תרכ"ה
לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ויאמר...הפסוק נלקח מספר בראשית פרק נ פסוק כד
תאריך הפטירה הלועזי הוא 16-10-1864

Vertaling Hebr. tekst

En Jozef zei tot zijn broeders: Ik sterf (1)
Hier rust
Een man, oud en van het leven verzadigd (2)
Dit is de parnas en bestuurder de ge'eerde Joseef zoon van
de ge'eerde Jona Jakobs - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
En de naam van zijn moeder was Dina
Hij werd tot zijn voorgeslacht vergaderd op zondag de tweede dag van Soekkot (3)
en ter aarde besteld op dinsdag de tweede dag van Chol HaMo-eed (4)
in het jaar 5625
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 50:24.
(2) Genesis 35:29, 1 Kronieken 23:1, Job 42:17.
(3) De tweede dag van het Loofhuttenfeest, 16 Tishrie.
(4) De tweede van de ”tussendagen” van Soiekot, 18 Tishrie.
Overleden: zondag 16 Tisjrie 5625 = 16 oktober 1864.
Begraven: dinsdag 18 Tisjrie 5625 = 18 oktober 1864.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #131 Nijkerk 16-10-1864
Overleden 's avonds om half zes.

Geboortedatum:-
[Bron]
Lijst Nijkerk Joodse Gemeente (archief Gideon Ya'ari Cohen)

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)108.
Hij was de zoon van (90)012 en (90)013.
Hij was de broer van (90)004,(90)006

Laatst bijgewerkt

2011/11/05