[5879]

Terug naar lijst

[5879]

Code

(90)105

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Beek, van de

Voornaam

Mordechai

Patronym

Mordechai z.v. Naftalie

Partner

Hendrika van Ments

Ouders

Hartog van de Beek & Betje Cohen

Geboortedatum

1798

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

20-09-1863

Overlijdensdatum Hebr

8 Tishri 5624

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

22-09-1863//9 Tishri 5624

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ואתה תבוא אל אבותיך בשלום תקבר בשבה טובה
פ"נ
איש טוב מעלליו תם וישר ויר"א
נתן מלחמו לדל עשה חסד לכל איש
ורצוי לרב אחיו
כ' אברהם מרדכי
ב"כ נפתלי פאן בעהק
נפטר אור ליום ב' ח' תשרי
ונקבר ערב י"כ
התרכ"ד לפ"ג
נפשו בטוב תלין
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ואתה...הפסוק נלקח מספר בראשית פרק טו פסוק טו

Vertaling Hebr. tekst

En jij zult in vrede tot je vaderen gaan, je zult in hoge ouderdom begraven worden (1)
Hier rust
Een man, goed van daden, ingetogen en godvrezend (2)
Hij gaf van zijn brood aan de behoeftige (3). Hij bewees goedgunstigheid aan iedereen
En was bemind bij de menigte van zijn broederen (4)
De ge'eerde Avraham Mordechai
Zoon van de ge'eerde Naftali van Beek
Overleden aan de vooravond van maandag 8 Tishrie
en begraven op de dag voor Jom Kippoer (5)
5624 volgens de grote telling (6)
Zijn ziel zal overnachten in het goede! (7)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 15:15.
(2) Job 1:1.
(3) Spreuken 22:9.
(4) Esther 10:3.Vlg. de Statenvertaling en de NBG-vertaling van 1951.
De keuze hiervan is vermoedelijk met opzet, gelet op zijn naam Mordechai
Een tweede traditionele vertaling is "bij de meeste van zijn broederen".

(5) 9 Tishrie.
(6) Met de letter he = 5000.
(7) Psalm 25:13.
Overleden: maandag 8 Tishrie 5624 = zondagavond 20 september 1863.
Begraven: dinsdag 9 Tishrie 5624 = 22 september 1863.

De familienaam op de steen (van Beek) is fout en moet zijn "van de Beek".

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #156 Nijkerk 21-09-1863
Overleden op zondagavond om 10 uur.

Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3493
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 156
Aangiftedatum: 21-09-1863
Overledene     Mordechai van der Beek
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 20-09-1863
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader     Hartog van de Beek
Moeder     Betje Cohen
Partner     Rebecca van Ments
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie     dooppl: Nijkerk; oud 64 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)106 in eerste huwelijk van haar.

Hoewel de eigennaam van zijn echtgenote op de overlijdensakte Rebecca is, heet zij in haar eigen documentatie Hendrika.

Genealogisch detail:-
Hij ( Mordechai) was een oom van (90)044.

Laatst bijgewerkt

2011/07/25