[5878]

Terug naar lijst

[5878]

Code

(90)104

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Swart

Voornaam

David

Patronym

Shlomo z.v.David

Partner

Mariane van Rees

Ouders

Salomon Benjamin Swart & Annaatje Wolfs Sikkendorf

Geboortedatum

11-04-1824

Geboortedatum Hebr

13 Nissan 5584

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

14-11-1901

Overlijdensdatum Hebr

3 Kislev 5662

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

17-11-1901//6 Kislev 5662

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויהי דוד לכל דרכיו משכיל
פ"נ
איש נאמן וישר
ה"ה כ' דוד
בן כ' שלמה סווארט
ושם אמו נוחא
נפטר בשם טוב ביום ה' ג' כסלו
ונקבר ביום א' ו' בו
אחסה ב'ס'ת'ר' כנפיך
לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ויהי....הפסוק נלקח מספר שמואל א' פרק יח פסוק יד
בסתר = היא שנת תרס"ב

Vertaling Hebr. tekst

En David was voorspoedig op al zijn wegen (1)
Hier rust
Een betrouwbaar en rechtschapen man
Dit is de ge'eerde David
Zoon van de ge'eerde Shlomo Swart
en de naam van zijn moeder was Nocha
Overleden in goede naam op donderdag 3 Kislev
en begraven op zondag 6 in die maand
“Ik zal schuilen, geborgen onder Uw vleugelen” (2)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 18:14.
(2) Psalm 61:5. De gemarkeerde letters hebben de waarde 662.

Onderzoek 1

Geboortedatum:-Noordelijke Data Base van Akevoth

Hij overleed niet te Nijkerk, hoewel aldaar begraven.
De plaats van overlijden kon niet worden bepaald.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)103
Hij was de broer van (90)154 en (90)155.

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3559
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 53
Datum: 04-08-1852
Bruidegom    David Swart
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Leeuwarden
Bruid    Mariane van Rees
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Deventer
Vader bruidegom    Salomon Benjamin Swart
Moeder bruidegom    Annaatje Wolfs Sikkendorf
Vader bruid    Lijpman van Rees
Moeder bruid    Elisabeth Benedictus
Nadere informatie    beroep Bg.: winkelier; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: winkelier; beroep moeder Bg.: geen beroep vermeld; beroep vader Bd.: winkelier; beroep moeder Bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2011/03/08