[5875]

Terug naar lijst

[5875]

Code

(90)101

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Weijl

Voornaam

Jacob Michael

Patronym

Ya'akov(Jekkel) z.v. Michael (Weijl)

Partner

Grietje Salomon Nihom

Ouders

Michael Jacob Weijl & Petronella Levij de Wolff

Geboortedatum

28-10-1776

Geboortedatum Hebr

15 Cheshvan 5537

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

11-10-1856

Overlijdensdatum Hebr

13 Tishri 5617

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

13-10-1856//14 Tishri 5617

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויאמר ה' אל יעקב שוב אל ארץ אבותיך ולמולדתך
ויאמר הנני ויעקב הלך לדרכו ויבא יעקב שלם
פ"ט
איש תם תורני יקר רבני מופלג
רופא מומחה, יקר רוח, יושב אהלים
אהל התורה והחכמה , חכים ורבי יתקרי
כש"ת כהר"ר יעקב המכונה יעקל
בן כהר"ר מיכאל ווייל נ"ע
הנולד מן פייאר
רוחו שבה אל האלהים אשר נתנה במש"ק אור ליום י"ג תשרי
וגויתו הובלה לקבר
ביום ב' ערב חג דסוכת
תרי"ז לפ"ק
יסד וכנן חברות קדושות בחכמתו ,ויגד יעקב
עוד למד דעת את העם בבית אלהי יעקב
קולו נשמע בבאו אל הקדש, קול יעקב
במנהגים טובים נהג קהל עדתו ובני יעקב
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ויאמר ה'...הפסוק נלקח מספר בראשית פרק לא פסוק ג
ויאמר הנני...החלק של הפסוק נלקח מספר בראשית פרק מו פסוק ב ויעקב..החלק הזה של המשפט נלקח מספר בראשית פרק לב פסוק א ויבא...החלק הזה נלקח מספר בראשית פרק לג פסוק יח
כש"ת = כבוד שם תהלתו
נ"ע = נוחו עדן

Vertaling Hebr. tekst

En de Eeuwige zei tot Ja'akov: “Keer terug naar het land van je vaderen en naar je geboorteplaats.” (1)
En hij zei: “Hier ben ik.” (2) En Ja'akov ging zijns weegs (3) en kwam behouden aan (4).
Hier is geborgen
Een ingetogen man , een dierbare man van de Tora, een uitzonderlijke rabbijn,
deskundig arts,rijk van geest, een bewoner van tenten (5)
de tent van de Tora en de wijsheid, “wijze” en “rabbi” werd hij genoemd (6)
- eer zij zijn edele naam - de ge'eerde rabbijn rabbi Ja'akov die genoemd werd Jekel
Zoon van de ge'eerde rabbijn rabbi Michael Weijl - zijn ziel rust in het Hof van Eden - die werd geboren uit Feyer
Zijn geest keerde terug naar God die deze had geschonken (7), bij het uitgaan van de Heilige
Shabbat aan de vooravond van 13 Tishrie
En zijn lichaam werd ten grave gedragen
op maandag, de dag voor het feest van Soekkot (8)
5617
Hij stichtte en vestigde chavarot kedoesjot (9) in zijn wijsheid en Ja'akov sprak(10)
Ook heeft hij het volk in kennis onderwezen (11) in het huis van de God van Ja'akov
Zijn stem werd gehoord wanneer hij naar het Heilige kwam (12), de stem van Ja'akov (13)
Met goede gebruiken bestuurde hij de gemeenschap van zijn gemeente en de zonen van Ja'akov
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 31:3.
(2) Genesis 46:2.
(3) Genesis 32:1.
(4) Genesis 33:18.
(5) Genesis 25:27.
(6) Aramees, een citaat uit de Babylonische Talmoed, Traktaat Baba Metzia 86a.
(7) Zie Prediker 11:7.
(8) 14 Tishrie.
(9) Begrafenisverenigingen.
(10) Genesis 29:12. De betekenis alhier van deze laatste toevoeging is niet duidelijk
(11) Prediker 12:9.
(12) Zie Exodus 28:35.
(13) Genesis 27:22.

De tekst is uitzonderlijk rijk-de laatste vier regels vormen een soort ode aan de naam Ja'akov-de eerste letters hier van de regels geven ook de naam Ja'akov

Hij overleed op zaterdagavond 11-10-1856 na het uitgaan van de Shabbath.
Volgens de Joodse kalender was het toen reeds de nieuwe dag (zondag) en de Hebreeuwse datum 13 Tishri 5617

Onderzoek 2

Hij was de broer van (90)099

Gezinspagina bij Akevoth-Nijmegen Families-Ashkenazim in Nijmegen DB

Family page
Michael Jacob Weijl, died 7 Jan 1795 Nijmegen, buried 8 Jan 1795 Nijmegen op het oude Joodse kerkhof, occupation: med. dr., arts, son of Jacob Weijl and Engeltje Jonas Cohen
op 14-12-1784 (OAN 681 fol. 4v) wonende Grootestraat bij zijn schoonvader Levi Isaac De Wolff met vier kinderen
Married (church) 5 Jul 1775 Nijmegen in de synagoge to:
Petronella Levij de Wolff, birth ± 1745 Nijmegen, died 9 May 1813 Amersfoort, daughter of Levij Isaac de Wolff and Sara Isaac Bock
1) Jacob Michael Weijl, birth 28 Oct 1776 Nijmegen, geboren 15 Chesjwan 5537 "Ja'acov ben Michael Wail en Phaier bat Leeb rofee j'ts'o", besnijdenis te Nijmegen 27 Chesjwan 5537 (09-11-1776) "mijn kleinzoon Ja'akov Jekkel ben Michael rofee j'ts'o Wichajahoe"
Married before 1809 to:
Grietje Salomon Nehom/ Niho
2) Isaac Michael Weijl, birth 21 Jul 1778 Nijmegen, geboren 26 Tammoez 5538 "Aitsek ben Michael Wail en Phaier bat Leeb rofee j'ts'o", besnijdenis te Nijmegen 4 Aw 5538 (28-07-1778) "mijn kleinzoon Jitschak Itsik ben Michel rofee j"tso Wichajhoe"
3) Samuel Michael Weijl, birth 26 Jun 1785 Nijmegen, geboren volgens de Hebreeuwse tekst 18 Tammoez 5545 "Zanwil ben Michael Wail en Phaier bat Leeb rofee j'ts'o" en volgens de vertaling 07-07-1784
4) Gulia Michael Weijl, birth 24 Oct 1786 Nijmegen, geboren 2 Chesjwan 5547 "Chaja Gelche bat Michael Wail en Phaier bat Leeb rofee j'ts'o"

Laatst bijgewerkt

2011/07/25