[5874]

Terug naar lijst

[5874]

Code

(90)100

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Nihom

Voornaam

Grietje Salomon

Familienaam

Weijl

Partner

Jacob Michael Weijl

Ouders

Salomon Joseph Nihom & Helena Salomons

Geboortedatum

10-02-1785

Geboortedatum Hebr

30 Shevat 5545

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

31-01-1851

Overlijdensdatum Hebr

28 Shevat 5611

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

1 Adar I 5611//03-02-1851

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

כי יודע כל שערבת עמי כי אשת חיל את
ציון
להאשה החשובה אשת חיל
עקרת הבית בנתיבות היושר
צעדה כדת
מרת גיטה אשת כ"ה
יעקל וויל רופא יצ"ו
הנולדה מן האנה
נפטרת בשם טוב בעש"ק כ"ח
שבט ונקברת ביום ב' ב' דר"ח
אדר ראשון
בשנת י'ר'א'ת' ה' טהורה עמדת
לעד לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק העליון
כי יודע כל שערבת עמי כי אשת חיל את

לדעת משה מוסל -ירושלים אין לפסוק מקור אחד בלעדי אלא
הינו תרכובת של מספר מקורות :-
רות ג-יא
ישיעהו כב -4
ירמיהו ח-יא ו- ח-כא
הפסוקים הללו במקור כולם בעלי נימה של עצב אשר בוודאי אין זאת הכוונה כאן.
כ"כ הוא מעלה את ההשערה שכותב הפסוק התבלבל עם
שער בת רבים

סכום האותיות המודגשות הוא 611 שהיא שנת תרי"א
תאריך הפטירה הלועזי הוא 31-1-1851

Vertaling Hebr. tekst

Want ieder in de poort mijns volk weet dat jij een flinke vrouw bent (1)

GEDENKTEKEN
Voor de belangrijke vrouw, de flinke vrouw
De huisvrouw(2) [die ging] op de wegen van de oprechtheid
Zij wandelde in geloof
Mevrouw Gitta vrouw van de ge'eerde heer
Jekel Weil, arts - zijn Rots en Verlosser moge hem behoeden -
die werd geboren uit Hanna
overleden in goede naam op de dag voor de Heilige Shabbat 28
Shevat en begraven op maandag de tweede dag van Rosh Chodesh
Adar I (3)
in het jaar “de vreze voor de Eeuwige is rein, bestaande
tot in eeuwigheid” (4)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De bovenspreuk heeft naar het schijnt niet 1 duidelijk aan te geven bron, maar lijkt een contraptie te zijn van de volgende strofen:-
a)- Ruth 3,11
b)- Jesaja 22, 4: לנחמני על שוד בת עמי
c)-Jeremia 8,11 en 8,21: וירפו את שבר בת עמי
, על שבר בת עמי השברתי
Terwijl deze teksten allemaal een droeve klank hebben, is dit zeker
hier zeker zo bedoeld is;
misschien is de tekstschrijver in de war geraakt met
שער בת רבים
[Uitleg van Moshe Mossel-Jeruzalem]
(2) Naar Psalm 113:2:
(3) 1 Adar I.
(4) Psalm 19:10. De gemarkeerde letters hebben de waarde 611.
Overleden: vrijdag 28 Sjevat 5611 = 31 januari 1851.
Begraven: maandag 1 Adar I 5611 = 3 februari 1851.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #16 Nijkerk 01-02-1851
Overleden 's morgens 11 uur

Geboortedatum vlg. lijst Nijkerk-Joodse gemeente (archief Gideon Ya'ari Cohen)

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (90)101

Zij was de dochter van (90)020 en de zuster van (90)014 & (90)098

Haar echtgenoot genoemd "rofee" (arts) in de Hebreeuwse tekst heeft deze titel ook in de overlijdensakte (medicina doctor)

Laatst bijgewerkt

2011/07/25