[5872]

Terug naar lijst

[5872]

Code

(90)098

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Nihom

Voornaam

Joseph Salomon

Patronym

Jossef z.v. Shlomo

Partner

Gulia Weijl

Ouders

Salomon Joseph Nihom & Helena Salomons

Geboortedatum

02-06-1783

Geboortedatum Hebr

2 Sivan 5543

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

28-12-1841

Overlijdensdatum Hebr

15 Tevet 5602

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

29-12-1841//16 Tevet 5602

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

עוד יוסף חי חתן דמים למולות
פ"נ
כ"ה יוסף בן פו"מ
כ"ה שלמה זצ"ל
נפטר בשם טוב אור ליום ג' ט"ו
טבת ונקבר ביום ד' ט"ז בו
תר"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

עוד יוסף חי נלקח מספר בראשית פרק מה פסוק כו והחלק השני של המשפט : חתן דמים למולות נלקח מספר שמות פרק ד פסוק כו
הוא היה הראשון של שרשרת המוהלים ממשפחת ניהום והתוכן שלפנקס
שלו נמצא באתר של עקבות
http://www.dutchjewry.org/nijkerk/nijkers_circumcision_register.htm

הטקסט מבטא את היותו הנפטר מוהל
תאריך הפטירה הלועזי הוא 28-12-1841

Vertaling Hebr. tekst

Joseef leeft nog !

Bloedbruidegom! vanwege de besnijdenis.

Hier rust de ge'eerde Jozef, zoon van de leider en aanvoerder Salomon, van gezegende nagedachtenis,
overleden in goede naam, in de vroege morgen van dinsdag 15 tevet en begraven op woensdag zestiende 602, volgens de afgekorte jaartelling.
T. N. Ts. B. H.

[Vertaling Jan Sanberg:]
Joseef leeft nog (1) een bloedbruidegom vanwege de besnijdenis (2)
Hier rust
De ge'eerde heer Joseef zoon van de parnas en bestuurder
De ge'eerde heer Shlomo - het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen -
Overleden in goede naam aan de vooravond van dinsdag 15
Tevet en begraven op woensdag 16 in die maandag 5602
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 45:26.
(2) Exodus 4:26.

Hij was de eerste van de drie generaties van besnijders uit de familie Nihom uit Nijkerk en de gedigitaliseerde lijst van zijn besnijdenisregister is te vinden bij Akevoth op:-

http://www.dutchjewry.org/nijkerk/nijkers_circumcision_register.htm

Uit de tekst valt tevens op te maken dat de overledene besnijder was.

Jozef leeft nog, - vertaling overgenomen uit de Statenbijbel. http://www.statenvertaling.net/bijbel/gene/45.html
Bloedbruidegom! vanwege de besnijdenis. - vertaling overgenomen uit de Statenbijbel. http://www.statenvertaling.net/bijbel/exod/4.html
Overleden: dinsdag 15 Tevet 5602 = maandagavond 27 december 1841.
Begraven: woensdag 16 Tevet 5602 = 29 december 1841.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #175 Nijkerk 28-12-1841
Hij overleed om negen uur maandagavonds.
Volgens de Joodse kalender was het toen reeds dinsdag de volgende dag, en 15 Tevet 5602.

Geboortedatum:-Lijst Joodse Gemeente Nijkerk (archief Gideon Ya'ari Cohen)

Onderzoek 2

Hij was de vader van (90)40 & (90)042.
Hij was de zoon van (90)020
Hij was de broer van (90)014 & (90)100

Laatst bijgewerkt

2011/11/07