[5853]

Terug naar lijst

[5853]

Code

(91)071

Foto voorzijde

Achternaam

Cutzien / Krukziener

Voornaam

Mozes

Familienaam

Hartog

Partner

Vrouwtje Juda Frankfort

Ouders

Hartog Aron Cutzien en Betje Elias

Geboortedatum

14-07-1776

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-05-1864

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

משה עלה למרום פ"ט זקן ושבע ימים הלך בדרך תמים הח' כ' משה ב"כ הירש קרוקזינער מאמסטרדם נפטר ביום א' ט"ז אייר ונקבר בל"ג לעומר שנת תרכ"ד לפ"קת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 22-5-1864

Vertaling Hebr. tekst

Moshe klom op naar de hoogte. Hier ligt geborgen Een grijsaard, verzadigd van dagen Hij ging de weg der eenvoudigen De chaveer de heer Moshe zoon van de heer Hirsch Krukziener uit Amsterdam Hij overleed op zondag de 16e Ijjar en hij werd begraven op de 33e Omer van het jaar 5624 T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 22-5-1864

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9932
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 49
Aangiftedatum: 23-05-1864
Overledene Moses Hartog Krukziener
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 22-05-1864
Leeftijd: 88
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Hartog Aron Krukziener
Moeder Betje Elijas
Partner Vrouwtje Juda Frankford
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboren te Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2012/04/26

Laatst bijgewerkt door

reinier