[5847]

Terug naar lijst

[5847]

Code

(91)065

Foto voorzijde

Achternaam

kan

Voornaam

Sophia

Familienaam

Kan

Ouders

Enoch Juda Kan en Jette Hirsch Weijl

Geboortedatum

03-03-1847

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

27-08-1869

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט נערה בתולה וישרה צנועה חסידה וברה ה"ה מרת בילא בת הנעך הלוי ......... נקטפה בעש"ק כ' אלול ונקברה יום א' כ"ב בו שנת תרכ"ט ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 27-8-1869 אולי כתוב אחרי הענך הלוי : בעירת כאכם או באכם או כאבל

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt geborgen Een jeugdige en oprechte maagd Bescheiden en vroom en rein. Mevrouw Beila dochter van ..... Henoch [?] ha-Levi uit de stad Bochum [?] Zij werd weggerukt op de vooravond van de heilige Sjabbat de 20e Eloel en zij werd begraven op zondag de 22e van die maand van het jaar 5629 T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 27-8-1869

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9933
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 63
Aangiftedatum: 27-08-1869
Overledene Sophia Kan
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-08-1869
Leeftijd: 20
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Enoch Juda Kan
Moeder Jette Hirsch Weijl
Partner
Nadere informatie geboren te Oldenzaal

Laatst bijgewerkt

2012/04/26

Laatst bijgewerkt door

reinier