[5836]

Terug naar lijst

[5836]

Code

(91)087

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Daniel Isak

Familienaam

Cohen

Partner

Sarra Samuel / Marlina Meijer

Ouders

Izak Mozes Cohen en Esther Lazarus

Geboortedatum

09-03-1765

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

02-09-1837

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

פה צפון גבר אשר הלך במסילץ ישרים דיני אל היו בעיניו כבדים לא.... [ ] ה"ה כ"ר גדלי' בן כ"ה יצחק אהרן כ"ץ נפטר בשם טוב בש"ק ג' לחדש אלול ונקבר למחרתו יום א' תרי"ד

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt verborgen Een man die ging op rechte paden. De wetten van God wogen [lett. waren] in zijn ogen zwaar ... niet [ ] de geachte heer Gadli zoon van de heer Isaac Aaron Kohen Tsedek. Hij overleed in goede naam op de heilige Sjabbat de 3e van de maand Eloel en hij werd begraven de volgende dag op zondag 5597

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

akte 60 overlijden gemeente Oldenzaal in dato 4-9-1837, overleden op 2-9-1837 Daniel Isak Cohen, oud 71jaar geboren 09-03-1765 te Oldenzaal zoon van Izak Moses Cohen en Esther Lazarus, eerst weduwnaar van Sarra Samuel en thans weduwnaar van Marlina Meijer.

Laatst bijgewerkt

2012/04/27

Laatst bijgewerkt door

reinier