[5835]

Terug naar lijst

[5835]

Code

(91)086

Foto voorzijde

Achternaam

Abrahams

Voornaam

Martha

Familienaam

Cohen

Partner

Abraham Isak Cohen

Ouders

Hartog Abrahams en Billa Salomon

Geboortedatum

1768

Geboorteplaats

Rijssen

Overlijdensdatum

22-01-1839

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ [ ] יהכט בת כ"ה אהרן סגל אשת כ"ה אהרן אברהם הכהן מתה בזקנה ושיבה טובה ביום ד' ח' שבט ונקברה ב ט' בו שנת תקצ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

זאת המצבה השמאלית בצלום החלק העליון של המצבה הוא לא קריא תאריך הפטירה הלועזי הוא 23-1-1839

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust [ ] Jacht dochter van de heer Aaron Segal, vrouw van de heer Aaron Abraham ha-Kohen. Zij stierf in ouderdom en in goede naam op woensdag de 8e Sjevat en zij werd begraven op de 9e van die maand van het jaar 5599 T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

Dit is het linker deel op de foto Het bovenste deel van de steen is onleesbaar De niet-joodse overlijdensdatum is 23-1-1839

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9930
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 6
Aangiftedatum: 23-01-1839
Overledene Martha Abrahams
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 22-01-1839
Leeftijd: 71
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Hartog Abrahams
Moeder Billa Salomon
Partner Abraham Isak Cohen
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Rijssen (Ov)

Laatst bijgewerkt

2012/04/27

Laatst bijgewerkt door

reinier