[5829]

Terug naar lijst

[5829]

Code

(91)080

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Jetje

Patronym

Abraham

Familienaam

Cohen

Ouders

Abraham Isak Cohen en Martha Hartog

Geboortedatum

09-03-1807

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

18-05-1851

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

מצבת עלמה ישרה במעשיה טובה בשבליה אהובה בדבריה ה"ה הבתולה החסידה יטא בת אהרן אברהם כהן הלכה לעולמה יום א' ט"ז אייר ונקברה בל"ג בעומר שנת תרי"א ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מצבת עלמה = הכונה היא לעלמה אישה צעירה תאריך הפטירה הלועזי הוא 18-5-1851

Vertaling Hebr. tekst

De gedenksteen van een jonge vrouw Oprecht in haar daden Goed in haar wegen* Geliefd omwille van haar woorden. De geachte vrome mejuffrouw Jetta dochter van Aaron Abraham Kohen. Zij ging naar haar wereld op zondag de 16e Ijjar en zij werd begraven op Lag ba-Omer van het jaar 5611 T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

* er staat שבליה, ik lees dit woord als שÑְáִיìֵיäָ. מצבת עלמה gedoeld wordt op een jong meisje. De niet-joodse overlijdensdatum is 18 mei 1851

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9931
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 43
Aangiftedatum: 19-05-1851
Overledene Jetje Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 18-05-1851
Leeftijd: 44
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Abraham Isak Cohen
Moeder Martha Hartog
Partner
Nadere informatie geboren te Oldenzaal

Laatst bijgewerkt

2012/04/26

Laatst bijgewerkt door

reinier