[5827]

Terug naar lijst

[5827]

Code

(91)078

Foto voorzijde

Achternaam

Themans

Voornaam

Salomon Israel

Familienaam

Themans

Partner

Billa Fortuin

Ouders

Israel Michiel Themans en Helena salomon

Geboortedatum

1780

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

13-08-1853

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

הנה מטתו של שלמה מצבת עאיש שמו נודע בשערים לעמו דורש מישרים מנהיג הקהל בחכמתו העמיד השלום בעדתו ה"ה הגביר היקר והמשכיל פו"מ כ"ה שלמה זלמן ב"ה אשר טהעמאנס ביום הנקבע לבכי לדורות הוא ט' באב עלתה נשמתו השמימה לדאבון אשתו ובנו ולתוגת לב אנשי קהלתו ונקבר בכבוד גדול יום ה? י"א מנחם

Commentaar op Hebr.

בצלום אין אפשרות לראות את שנת הפטירה לפי הימים יתכן שהוא נפטר ב 24-7-1855 או בשנת 1856 היות ובשנת 1861 אשתו נפטרה ובמצבה שלה כתוב אלמנת זלמן טהעמאנס

Vertaling Hebr. tekst

Hier is het rustbed van Salomo De gedenksteen van een mens Zijn naam was bekend in de poorten Voor zijn volk een rechtzinnig Thorauitlegger Een bestuurder van zijn gemeente in wijsheid Hij handhaafde de vrede in zijn gemeente. De geachte dierbare en verlichte heer Bestuurder en gemeenteleider Salomo Zalman zoon van de heer Asjer Themans Jammerlijk genoeg steeg op de 9e Ab zijn ziel ten hemel Tot verdriet van zijn vrouw en zijn zoon en tot treurnis van de mensen van zijn gemeente en hij werd met grote eer begraven op _ ? dag de 11e Menachem.

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de dichtregels vormen de naam van de overledene Salomo. Op de steen is het sterfjaar niet te lezen. Volgens de dagen is het mogelijk dat hij stierf op 13-08-1853. In het jaar 1861 overleed zijn vrouw en op haar steen staat dat zij de weduwe van Zalman Themans was.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9931
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 72
Aangiftedatum: 15-08-1853
Overledene Salomon Israël Themans
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 13-08-1853
Leeftijd: 73
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Israël Michaël Themans
Moeder Helena Salomon
Partner Billa Fortuin
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie winkelier; geboren te Oldenzaal

Onderzoek 2

Echtgenoot van (91)077, vader van (164)21-06a en grootvader van (164)22-10 en (164)41-09.

Laatst bijgewerkt

2019/06/29

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011