[58121]

Terug naar lijst

[58121]

Code

(188)093

Foto voorzijde

Achternaam

Davidson

Voornaam

Saartje izak

Patronym

izak

Familienaam

Peres / Perez

Partner

Joseph Peres / Perez

Ouders

Izaak Davidson & Klaartje Mozes Verkozen

Geboortedatum

ca 1788

Geboorteplaats

Beverwijk

Overlijdensdatum

15-01-1852

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Haarlem (Kleverlaan)

Grafsteen tekst

Geen Nederl. tekst.

Commentaar op tekst

"Zusje ?"dochter van Jitschak,(Davidson) de rechtvaardige priester,

Weduwe van Joseph Perez Levie.

overl. 15 januari 1852 (na zonsondergang)

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה צנועה

[ ..................]

זיסיע בת יצחק כ"צ

אלמ' כ" יוסף פרץ לוי

גבאית דח"ק ג"ח

מתה עש"ק כ"ד שבט תרי"בלפ"ק

ונקברה יום א' כ"(ו) בו תמכ

גע"י ח"ק ג"ח הארלעם

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een bescheiden vrouw,

[ ......……...……]

Zusje, dochter van Jitschak, de

rechtvaardige priester,

Weduwe van de geëerde Joseph Peretz Levie.

bestuurster van het begrafeniscollege in de heilige Gemeente.

Zij overleed op vrijdag 24 Shewat 612. volgens de kleine

telling en werd begraven op zondag, de 26e van die maand.

Zij ruste in ere.

Zijn licht zal op ons stralen

Het begrafeniswezen

Het liefdadigheidscollege te Haarlem.

Onderzoek 1

Saartje Izak Davidson is getrouwd met Joseph Peres / Perez, zoon van Hartog Levij Peres / Perez en Helena Joseph Levij.

Laatst bijgewerkt

2020/03/20

Laatst bijgewerkt door

meindert_w