[58047]

Terug naar lijst

[58047]

Code

(188)019

Achternaam

Dien, van

Voornaam

Mietje (Malka) Abraham

Patronym

Abraham

Familienaam

Konijn

Partner

Levie Barend Konijn

Ouders

Abraham Jacob van Dien & Rachel Levie Jas

Geboortedatum

1788

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-05-1875

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Haarlem (Kleverlaan)

Grafsteen tekst

Mietje (Malka) van Dien

geb. 1788,

overl. 26-05-1875

wed. van Leib Konijn.

Grafsteen tekst Hebr

(* ותשחק ליום אחרון

מ" מלכה בת כ" אברהם פאן ריען

אלמנת כ" ליב קאניין ז"ל

ושם אמה רחל

[...]

שנת תרל"ה לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

(* de dag van morgen ziet ze lachend tegemoet.

Mevrouw Malka, dochter van de

geëerde Abraham van Dien,

weduwe van de geëerde Leib Konijn, zijn

aandenken zij tot zegen.

En de naam van haar moeder was Rachel.

[…..]

in het jaar 635, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Spr. 31:25 De beginletters van de eulogie

vormen de naam Malka.

Onderzoek 1

Mietje (Malka) Abraham van Dien is getrouwd met Levie Barend Konijn, zoon van Barend Philip Konijn en Matje Gompers.

Onderzoek 2

Zuster van [Muiderberg] (500)b18-074

Laatst bijgewerkt

2020/10/07

Laatst bijgewerkt door

nahum_a