[58043]

Terug naar lijst

[58043]

Code

(188)015

Foto voorzijde

Achternaam

Diamant

Voornaam

Grietje

Familienaam

Kattenburg

Partner

Levie Abraham Kattenburg

Ouders

Salomon Nathan Diamant & Eva Jacob Puijnsteen

Geboortedatum

08-05-1812

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-01-1869

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Haarlem (Kleverlaan)

Grafsteen tekst

G(rietje) Kattenburg - Diamant

geb. 1812.

overl. 8 januari 1869.

Grafsteen tekst Hebr

(* ותמת שם מרים

א"ח

מ" מרים יטלא דימאנט)

אשת כ" ליב קאטטענבורג יצ"ו

[.......................................]

מת כ"ה טבת תרכ"ט לפ"ק

ת מ כ

נע"י ח"ק ג"ח פה בהארלעם

Vertaling Hebr. tekst

(* en daar stierf Mirjam.

een flinke vrouw, mevrouw Mirjam Jitle Diamant,

echtgenote van de geëerde Leib Kattenburg, zijn

Rots en Verlosser moge hem beschermen.

[……………….]

en de naam van haar moeder was Hewwa.

Zij overleed op 25 Tewet in het jaar 629,

volgens de kleine telling..

Zij ruste in ere.

Zijn licht zal op ons stralen

Het begrafeniswezen

Het liefdadigheidscollege te Haarlem..

Commentaar op vertaling

(* Num. 20:1

Onderzoek 1

Grietje Diamant is op 16-12-1835 in Haarlem getrouwd met Levie Abraham Kattenburg, zoon van Abraham Levie Kattenburg en Rachel Levie Nopol.

Laatst bijgewerkt

2020/03/28

Laatst bijgewerkt door

meindert_w