[57822]

Terug naar lijst

[57822]

Code

(500)de-184

Foto voorzijde

Achternaam

Sanders

Voornaam

Betje

Familienaam

Seckel

Partner

Jacob Seckel

Ouders

Levij Sanders & Mietje Salomon van Praag

Geboortedatum

05-11-1855

Geboortedatum Hebr

24 Cheswan 5616

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

27-07-1916

Overlijdensdatum Hebr

26 Tamuz 5676

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-07-1916

Grafsteen tekst

Hier rust

mijn lieve moeder

Betje Sanders,

geboren te Gouda 5-11-1855

overleden te Scheveningen

27 juli 1916,

in den ouderdom van 60 jaar.

Z.R.H.A.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה חשובה עטרת בעלה

מ' בליהם בת כ' אליעזר

סאנדערס

ושם אמה מעהרלא

מתה יום ה' כ"ו תמוז

תרע,ו לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een belangrijke vrouw, de kroon van haar man,

mevrouw Bliem, dochter van de geachte Eliazer Sanders.

En haar moeders naam was Merele,

Zij overleed op donderdag 26 Tamoez in het jaar 676,

volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de naam Bliem = jid. versie van Blümche (J.Becker)

Onderzoek 1

Betje Sanders is op 17-07-1891 in Amsterdam getrouwd met Jacob Seckel, zoon van Isack Abraham Seckel en Rebecca Pels.

Betje Sanders is op 20-02-1909 in Rotterdam gescheiden van Jacob Seckel.

Laatst bijgewerkt

2022/10/07

Laatst bijgewerkt door

meindert_w