[5761]

Terug naar lijst

[5761]

Code

(113)17

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Walg

Voornaam

Betje

Patronym

Brein d.v. Yechiel

Familienaam

Abrahams

Partner

Abraham Daniel Abrahams

Ouders

Machiel Abraham Walg & Johanna Blok

Geboortedatum

01-07-1823

Geboortedatum Hebr

22 Tamoez 5583

Geboorteplaats

Leerdam

Overlijdensdatum

20-06-1906

Overlijdensdatum Hebr

27 Sivan 5666

Overlijdensplaats

Leerdam

Begraafplaats

Leerdam

Begraafdatum

21-06-1906//28 Sivan 5666

Grafsteen tekst

HIER RUST BETJE ABRAHAMS, GEB: WALG OVERL: 20 JUNI 1906 / 27 SIWAN 5666

Grafsteen tekst Hebr

פ' ט' האשה הצנועה מ' בריין בת ר' יחיאל וואלך אשת ר' אברהם אברהמס ז"ל ושם אמה התכה נפטרה בשיבה טובה ביום ד' כ"ז סיון ונקברה ביום ה": ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen De bescheiden vrouw mevrouw Brein dochter van De heer Jechi'el Walg vrouw van de heer Avraham Abrahams - zijn nagedachtenis zij tot zegen - en de naam van haar moeder was Hetke Overleden in goede ouderdom op woensdag 27 Sivan en begraven op donderdag. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 27 Sivan 5666 = 20 juni 1906. Begraven: donderdag 28 Sivan 5666 = 21 juni 1906.

Onderzoek 1

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Leerdam
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 38
Aangiftedatum: 02-07-1823
Kind     Betje Walg
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 01-07-1823
Geboorteplaats: Leerdam
Vader     Machiel Abraham Walg
Moeder     Johanna Mozes Blok

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Leerdam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 44
Aangiftedatum: 20-06-1906
Overledene     Betje Walg
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 20-06-1906
Leeftijd: 82
Overlijdensplaats: Leerdam
Vader     Magiel Abraham Walg
Moeder     Johanna Blok
Partner     Abraham Abrahams
Relatie: Weduwe

Onderzoek 2

Zij is de vrouw van Abraham Daniel Abrahams (113)25 in tweede huwelijk van hem.
Zij was de zuster van (113)22, (113)24 & (113)27.

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen    Gemeente: Leerdam
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 15
Datum: 21-06-1849
Bruidegom    Abraham Daniel Abrahams
Leeftijd: 41
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid    Betje Walg
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Leerdam
Vader bruidegom    Danel Abrahams
Moeder bruidegom    Hadas Israel Harnstern
Vader bruid    Machiel Abraham Walg
Moeder bruid    Hanna Blok

Laatst bijgewerkt

2010/06/17