[5660]

Terug naar lijst

[5660]

Code

(109)084

Foto voorzijde

Achternaam

Creveld, van

Voornaam

Hannah

Familienaam

van Genderingen

Partner

Gabriel Beem /Levi van Genderingen

Ouders

Benjamin Abraham van Creveld x Rachel van Buren

Geboortedatum

24-03-1824

Geboorteplaats

Veenendaal

Overlijdensdatum

19-12-1864

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

De Eeuwige doodt en doet herleven, Hij doet naar het dodenrijk neerdalen en daaruit opkomen (1). Hier rust een flinke (of: belangrijke) vrouw, mevrouw Channa, dochter van Baroech van Krefeld, vrouw van de heer Jehoeda Leib van Genderingen. En de dochter van Baroech ging naar de toebereide tafel (2) (3) op 18 (4) Kislew op de heilige sabbat en werd begraven op de twintigste van de maand (3) in het jaar 5625. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 2:6. (2) Ezechiel 23:41. (3) Deze twee regels rijmen op elkaar. (4) Geschreven als "leven". Overleden: zaterdag 18 Kislew 5625 = 17 december 1864. Begraven: zondag 20 Kislew 5625 = 19 december 1864.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b