[5658]

Terug naar lijst

[5658]

Code

(109)082

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Geertruida Hompes

Familienaam

Vriend

Partner

Salomon Jacob Vriend

Ouders

Hompes de Jong x Eva Dentz

Geboortedatum

1782/1783

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

09-10-1864

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige prijst, die is te prijzen (1). Hier rust een belangrijke, bescheiden en wijze vrouw, de kroon van haar man, het sieraad van haar kinderen. Mevrouw Fradche, dochter van de ge-eerde heer Goempl Eli'ezer de Jong, vrouw van de chaveer rabbi Sjlomo, zoon van onze leraar en rabbijn, rabbi Ja'akov Vriend (Freund?). Zij overleed in de nacht na het uitgaan van de heilige sabbat, de dag voor Grote Verzoendag (2) en werd begraven op dinsdag 11 Tisjrie in het jaar 5625. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30. (9) Tisjrie. Overleden: zondag 9 Tisjrie 5625 = 9 oktober 1864 of zaterdagavond 8 oktober 1864. Begraven: dinsdag 11 Tisjrie 5625 = 11 oktober 1864.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b