[5657]

Terug naar lijst

[5657]

Code

(109)081

Foto voorzijde

Achternaam

Wijhe, van

Voornaam

Saartje

Familienaam

Bottenheim

Partner

Mozes Isaac

Ouders

Mozes van Wijhe x Rachel Liefmans

Geboortedatum

1786/1787

Geboorteplaats

Wijhe

Overlijdensdatum

08-12-1863

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Kostbaar is in de ogen van de Eeuwige de dood van zijn gunstgenoten (1). Hier rust een deugdzame en oprechte vrouw. Met kracht omgordde zij haar lendenen (2). Al haar levensdagen verzamelde (?) zij genegenheid en [zij kreeg] loon naar werken (3) (4). Dit is de flinke vrouw, kroon van haar man (5) en sieraad van haar kinderen, mevrouw Tsera, dochter van de heer Mosje, vrouw van de ge-eerde heer Mosje Bottenheim. Aan de vooravond van dinsdag 27 Kislew blies zij haar laatste adem uit en op de dag voor de heilige sabbat Roosj Chodesj Tevet (6) 5624 keerde zij naar haar aarde terug (7). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 116:15. (2) Spreuken 31:17. (3) Misjne, traktaat Avot 5. De gemarkeerde letters vormen de naam Tsera. (4) Deze vier regels rijmen op elkaar. (5) Spreuken 12:4. (6) 1 Tevet. (7) Zie Psalm 146:4. Overleden: dinsdag 27 Kislew 5624 = 8 december 1863. Begraven: vrijdag 1 Tevet 5624 = 11 december 1863.

Onderzoek 2

Zus van (164)02-08 en (33)11.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b