[5653]

Terug naar lijst

[5653]

Code

(109)077

Foto voorzijde

Achternaam

Koon

Voornaam

Moses

Patronym

Israel

Familienaam

Koon

Ouders

Israel Koon x N.N.

Geboortedatum

1754/1755

Overlijdensdatum

30-06-1812

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid (1). Hier rust een oprecht en betrouwbaar man, die in de oprechte weg wandelde (2), priester zoon van een priester (3), de ge-eerde Mosje, zoon van de ge-eerde Oezi'eel K-Ts (4). Hij overleed op dinsdag de 20ste van de maand en werd begraven op woensdag de 21ste van de maand Tammoez van het jaar "De Levende geeft hun allen het leven" (5). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 132:9. (2) Zie Psalm 101:6. (3) Babylonische Talmoed, Traktaat Berachot 28a. (4) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9. (5) Naar Nehemia 9:6. De gemarkeerde letters hebben de waarde 572. Overleden: dinsdag 20 Tammoez 5572 = 30 juni 1812. Begraven: woensdag 21 Tammoez 5572 = 1 juli 1812.

Onderzoek 1

geboorteplaats niet vermeld in overlijdensakte

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b