Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[56456]

(137)049b
2
Goldschmidt
Dorothea (Dreinchen)
Treine d.v. Joseef
Bloemendal
Izaak Heiman Bloemendal
Joseph Goldschmidt & Merle Malchen
19-09-1853
16 Eloel 5613
Felsberg; Duitsland
20-02-1933
24 Shevat 5693
Winschoten
Winschoten
Hier rust 
Izaak Heiman Bloemendal. 
Geb. 26 Oct. 1850, 
Overl. 9 Dec. 1922 / 20 Kislew 5683 
en zijn 
Echtgenoote Dreinchen Dorothea Goldschmidt 
Geb. 19 Sept. 1854, 
Overl. 20 Febr. 1933 / 24 Sjewat 5693
De steen is onleesbaar maar is met behulp van externe literatuur zo goed mogelijk gereconstrueerd.

Dubbelgraf met (137)049a

Dorothe op haar overlijdensakte.Bij Geni ook Dorette.
??????????????
פ"ט
 אשה חשובה וצנועה
 טריינא בת יוסף
 אשת חיים בן יצחק 
הנולדת מן מערלע
 גוע ליל כד שבט תרצג לפ"ק 
ת נ צ ב ה
חלק העליון (על הבעל) א"א לקרוא
Hier ligt de man, 
de heer Jitschak zoon van de heer Chaim, 
hij ging heen bij het uitgaan van de Heilige Shabbat 20 Kislev 5683 en de naam van zijn moeder was Fraadche. 
(Aangezien het uur van overlijden in dit jaargetijde na zonsondergang was, het tijdstip waarop de nieuwe Joodse dag begint, is de Joodse overlijdensdag die vaqn de nieuwe volgende dag, 10-12-1902=20 Kislev 5683)

Hier ligt een geachte en bescheiden vrouw Treine, dochter van Joseef, echtgenoote van Chaim zoon van Yitzchak geboren uit Merele. Zij gaf de geest  in de avond op 24 Shevat 5693

TNTsBH
De Hebreeuwse text van het bovenste gedeelte, betrekkende de echtgenoot, is onleesbaar. De vertaling komt uit het boek "De Joodse gemeenschap in Winschoten en omgeving 1683 - 1964"
Bron     Overlijdensregister Winschoten 1933
Aktenummer 31
Overlijden     20-02-1933 Winschoten
Overledene     Dorothe Goldschmidt
Geslacht     v
Leeftijd     78 jaar
Geboorteplaats     Felsberg Duitsland
Relatie     Izaäk Bloemendal
Uur van overlijden voormiddag twee uur
Echtgenoote van (137)049a
Hun dochter Elsie [1885 Winschoten, gehuwd met Bernard van der Hove, zoon van (47)033 & (48)075] en hun zoon Herman [1886 Winschoten, gehuwd met Grete Levi] kwamen met hun gezin om in de Shoah 

Bron   Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 56
Datum: 31-12-1884
Bruidegom Isaak Bloemendal
Geboortedatum: 26-10-1850
Geboorteplaats: Midwolda
Bruid  Dreinchen Dorothea Goldschmidt
Geboortedatum: 19-09-1853
Geboorteplaats: Felsberg, Dld
Vader bruidegom Heinmann Isaak Bloemendal
Moeder bruidegom Frouwke Moses de Levi
Vader bruid NN
Moeder bruid NN
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman;
bruidegom 26 jaar; bruid 23 jaar; gehuwd te Felsberg, Dld 12-05-1884

{bron]:-voor de ouders Geni-pagina :-

Treinchen Dorothea Dorette Bloemendal
2020/11/26
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief