[56417]

Terug naar lijst

[56417]

Code

(156)e10-20

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Samuel

Partner

Jansje van Embden

Ouders

Abraham Cohen x Vogel Campion

Geboortedatum

20-08-1870

Geboorteplaats

Brussel (Belgie)

Overlijdensdatum

30-05-1915

Overlijdensplaats

Poortugaal

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SAMUEL COHEN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
JANSJE VAN EMBDEN
GEB. 23 MENACHEM 5630 A. M. / [20 AUGUSTUS 1870 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש טוב פאר אשתו
כ' שמואל בן אברהם כ"ץ
ושם אמו פעגלא נפטר
מוצ' ש"ק י"ז סיון ונקבר
יום ג' י"ט בו ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Sjmoe'eel, zoon van Avraham K-Ts (1)
en de naam van zijn moeder Fegele. Hij overleed
na het uitgaan van de heilige sabbat, op 17 Siwan en werd begraven
op dinsdag 19 in die maand, 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Geboren: zaterdag 23 Av 5630 = 20 augustus 1870.
Overleden: zondag 17 Siwan 5675 = 30 mei 1915.
Begraven: dinsdag 19 Siwan 5675 = 1 juni 1915.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.55 van Poortugaal - vermeld geboren te Antwerpen.

Laatst bijgewerkt

2024/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b