[56411]

Terug naar lijst

[56411]

Code

(156)e10-14

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Suzanna

Familienaam

van Emden

Partner

Hijman van Emden

Ouders

Aron de Vries & Maria van Meer

Geboortedatum

08-01-1844

Geboorteplaats

Ravenstein

Overlijdensdatum

24-09-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SUZANNA DE VRIES
WEDUWE VAN
HIJMAN VAN EMDEN
GEBOREN TE RAVESTEIN
16 TEBETH 5604 A. M. / 8 JANUARI 1844 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה טובה פאר משפחתה
מ' שרה בת כ' אהרן אלמ' כ'
חיים פון עמדען מתה יום
ב' דסכות ונקברה יום ב'
דח"ה סכות ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede vrouw, het sieraad van haar familie,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Aharon, weduwe van de geëerde
Chaim von Emden. Zij stierf op
de tweede dag van Soekkot (1) en werd begraven op de tweede dag
van Chol Ha-Mo'eed Soekkot (2) 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De tweede dag van het Loofhuttenfeest, 16 Tisjrie.
(2) De tweede van de tussendagen van het Loofhuttenfeest, 18 Tisjrie.
Geboren: maandag 16 Teveet 5604 = 8 januari 1844.
Overleden: vrijdag 16 Tisjrie 5676 = 24 september 1915.
Begraven: zondag 18 Tisjrie 5676 = 26 september 1915.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3 van Ravenstein, d.d vermeld -

Suzanna geboren 8 januari des morgens 5 uur.

Overlijdensakte nr.4187 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.6 van Ravenstein, d.d.7-11-1877.

Onderzoek 2

Susanna de Vries is dochter van Aron de Vries, begraven Geffen (101)77 en

Maria van Meer, begraven Tilburg (206)85.

Suzanna de Vries is de echtgenote van Hijman van Emden, geb.19-5-1836 in Culemborg,

overleden 15-5-1898 en begraven in Tilburg (206)099.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/08/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b