[5641]

Terug naar lijst

[5641]

Code

(109)051

Foto voorzijde

Achternaam

Leers

Voornaam

Geertruida

Familienaam

Salomons

Partner

Samuel Meijer Salomons

Ouders

Izak Victor Leers & Rosette Arends van Dijk

Geboortedatum

02-01-1836

Geboortedatum Hebr

5596

Geboorteplaats

Coevorden

Overlijdensdatum

25-12-1895

Overlijdensdatum Hebr

5656

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Majesteit en luister is haar doen (1). Hier rust een dierbare en aangename vrouw. Dit is mevrouw Goetroot, dochter van de ge-eerde heer Jitschak Leers, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen, vrouw van de ge-eerde heer Sjmoe'eel Salomont en de naam van haar moeder Reizka (Reizche?). Zij stierf in goede naam aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat 17 Tevet 5646. Moge haar rustplaats heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Naar Psalm 111:3. (2) Naar Jesaja 11:10. Geboren: zondag 13 Tevet 5596 = zaterdagavond 2 januari 1836. Overleden: vrijdag 17 Tevet 5646 = 25 december 1885. De uitdrukking "aan de vooravond van" doet vermoeden dat het overlijden heeft plaatsgevonden op donderdagavond 24 december 1885.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1 van de gemeente Coevorden, d.d.2-1-1836 haar voornaam is dan Geedruit.

Overlijdensakte nr. 454 van de gemeente Kampen,d.d. 26-12-1885.

Huwelijk met Samuel Meijer Salomons op 26-6-1855 in Coevorden, akte nr.13.

Onderzoek 2

Geertruida Leers is de dochter van Izak Victor Leers, (geb.8-4-1804 in Aurich en overleden 15-6-1873 in Oud-Beijerland) en Rozetta Arends van Dijk, begraven in Kampen (109)138.

Haar echtgenoot Samuel Meijer Salomons is geboren 12-10-1828 in Rheden en begraven in Kampen(109)050.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b