[56406]

Terug naar lijst

[56406]

Code

(156)e10-08

Foto voorzijde

Achternaam

Hachgenberg, van

Voornaam

Mozes

Partner

Aaltje de Wit

Ouders

Joseph van Hachgenberg & Sara Keesje

Geboortedatum

09-10-1847

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-12-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES VAN HACHGENBERG
ECHTGENOOT VAN
AALTJE DE WIT
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' משה בן כ' יוסף
פון הàַכענáּערך הכהן
מת יום ה' דחנוכה ער"ח טבת
ונקבר יום ד' ב' דר"ח טבת
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de leden van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Joseef
von Hachgenberg HaCohen.
Hij stierf op de vijfde dag van Chanoeka, de dag voor het begin van de nieuwe maand Tevet (2)
en werd begraven op woensdag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Tevet (3)
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 29 Kislew.
(3) 1 Tevet.
Overleden: maandag 29 Kislew 5676 = 6 december 1915.
Begraven: woensdag 1 Teveet 5676 = 8 december 1915.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.5289 van gemeente Amsterdam.

Huwelijksakte nr.522 van Rotterdam, d.d.19-6-1867.

Onderzoek 2

Mozes Hachgenberg is de zoon van Joseph Hachgenberg (1812-1861) en Sara Keesje (1825-1883).

Mozes Hachgenberg is de echtgenoot van Aaltje de Wit, geb.27-4-1842, overleden 18-5-1924 en begraven Rotterdam (156) k 03-04.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Saartje, geb.6-3-1868 en begraven Rotterdam (156) k 07-05.

2.Abraham, geb.26-4-1869 en overleden 1-4-1893 in Rotterdam.

3.Joseph, geb.23-3-1871 en begraven Rotterdam (156) h 02-03.

4.Johanna, geb.23-3-1873 en overleden 1-11-1875 in Rotterdam.

5.Henrietta, geb.4-12-1874 en overleden 15-3-1875 in Rotterdam.

6.Margaretha, geb.4-3-1876 en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.

7.Salomon, geb.10-10-1877 en vermoord 22-10-1942 in Auschwitz.

8.Johanna, geb.24-7-1879 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

9.Meijer, geb.5-8-1881 en begraven Rotterdam (156) c 10-14.

10.Levie, geb.27-6-1883 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.

11.Elisabeth, geb.30-11-1885 en begraven Rotterdam (156) i 06-36.

Laatst bijgewerkt

2024/08/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b