[56403]

Terug naar lijst

[56403]

Code

(156)e10-06

Foto voorzijde

Achternaam

Daelen, van

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

van der Heijm

Partner

Levie Lion van der Heijm

Ouders

Jacobus van Daelen x Rachel Barzilaij

Geboortedatum

22-12-1835

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

18-12-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELIZABETH VAN DAELEN
ECHTGENOOTE VAN
LEVIE LION VAN DER HEIJM
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' בילא בת כ' יעקב
אשת כ' יהוד' פון דער היים
נפטרה מוצ' ש"ק י"ב טבת
ותקבר למחרתו י"ג בו
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de leden van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Ja'akov,
vrouw van de geëerde Jehoeda von der Heijm.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 12 Tevet
en werd de volgende dag begraven, op 13 in die maand,
5676 volgens de kleine telling.
T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: zondag 12 Tevet 5676 = zaterdagavond 18 december 1915.
Begraven: maandag 13 Tevet 5676 = 20 december 1915.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2013 van gemeente Den Haag.

Overlijdensakte nr.5514 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.775 van Rotterdam, d.d.5-10-1864.

Onderzoek 2

Elizabeth van Daelen is dochter van Jacobus van Daelen (1794-1855) en Rachel Barzilay (1801-1871).

Elizabeth van Daelen is de echtgenote van Levie Lion van der Heijm, geb.8-2-1840 in Lekkerkerk,

overleden 6-11-1919 en begraven (156) g 07-12.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b