[56401]

Terug naar lijst

[56401]

Code

(156)e10-04

Foto voorzijde

Achternaam

Aandagt

Voornaam

Levie

Partner

Sophia van der Kruk

Ouders

Hartog Hartog Levie Aandagt x Engel Salomons Wurms

Geboortedatum

17-09-1837

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-01-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

06-01-1916

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEVIE AANDAGT
WEDUWNAAR VAN
SOPHIA VAN DER KRUK
GEBOREN 17 ELOEL 5597 A. M. / 17 SEPTEMBER 1837 G. J.
[OVERLEDEN] 29 TEBETH 5676 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יהוד' בן כ' צבי המכו'
הירש àַàַנדàַכט ז"ל
נפטר אור ליום ד' ער"ח שבט
ונקבר למחרתו ר"ח שבט
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de leden van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Tsvi, die werd genoemd
Hirsj Aandagt, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van woensdag, de dag voor het begin van de nieuwe maand Sjevat (2)
en werd de volgende dag begraven, het begin van de nieuwe maand Sjevat (3)
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 29 Tevet.
(3) 1 Sjevat.
Geboren: zondag 17 Eloel 5597 = 17 september 1837.
Overleden: woensdag 29 Tevet 5676 = dinsdagavond 4 januari 1916.
Begraven: donderdag 1 Sjevat 5676 = 6 januari 1916.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.77 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.843 van Rotterdam, d.d.14-12-1859.

Onderzoek 2

Levie Aandagt is de echtgenoot van Sophia van der Kruk, geb.24-2-1840

en begraven Rotterdam (156) a 08-17.

Hun 13 kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hartog Levie, geb.4-7-1859 en begraven Diemen (400) c 24-107.

2.Roosje, geb.22-7-1861 en overleden 5-11-1862 in Rotterdam.

3.Aaltje, geb.17-7-1863 en overleden 12-11-1863 in Rotterdam.

4.Engeltje, geb.17-7-1863 en overleden 20-7-1863 in Rotterdam.

5.Betje, geb.27-10-1864 en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.

6.Aaltje, geb.7-6-1867 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

7.Schoontje, geb.25-1-1870 en begraven Diemen (400) c 25-048.

8.Mozes Levie, geb.10-7-1872 en begraven Rotterdam (156) i 03-18.

9.Engeltje, geb.13-10-1874 (geboren om 11uur namiddags) en overleden 6-4-1876 in Rotterdam.

10.Rachel, geb.14-10-1874 (geboren om 1 uur voormiddags) en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

11.Anna, geb.14-3-1877 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

12.Nathan, geb.25-3-1879 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

13.Betje, geb.5-9-1881 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/09/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b