[56399]

Terug naar lijst

[56399]

Code

(156)e10-02

Foto voorzijde

Achternaam

Tokkie

Voornaam

Kaatje

Familienaam

Samson

Partner

Antonie Samson

Ouders

Emanuel Tokkie x Betje Blok

Geboortedatum

19-02-1859

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

14-01-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
KAATJE SAMSON
GEB. TOKKIE
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' קילא בת כ' מנחם ז"ל
אשת כ' נפתלי סàַמסàָן
נפטרה ליל ש"ק י' שבט
ותקבר למחרתו י"א בו
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Keila, dochter van de geëerde Menachem, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Naftali Samson.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat 10 Sjevat
en werd de volgende dag begraven, op 11 in die maand,
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 10 Sjevat 5676 = vrijdagavond 14 januari 1916.
Begraven: zondag 11 Sjevat 5676 = 16 januari 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 391 van Den Haag.

Overlijdensakte nr.255 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.186 van Rotterdam, d.d.31-3-1886.

Onderzoek 2

Kaatje Tokkie is dochter van Emanuel Tokkie en Betje Blok, beiden begraven in Rotterdam, resp. (156)c06-13 en (171)10-17.

Kaatje Tokkie is de echtgenote van Antonie Samson, geb.27-12-1857 in Rotterdam en overleden 30-9-1934 in Poortugaal. Zoon van Philip Antonie Samson (1828-1861) en Geertrui Brandel (1827-1914).

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Philip Antonie, geb.23-5-1887 en vermoord 29-2-1944 in Midden Europa.

2.Betje, geb.10-1-1890 en overleden 7-2-1890 in Rotterdam.

Kaatje is zus van Hijman, begraven in Diemen (400)a48-30,

Barend (400)a22-26 en Sara, Rotterdam (156) m 03-33.

Laatst bijgewerkt

2024/09/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b